12月27日。
由沃爾德影業投資、拍攝的“武俠片”《臥虎藏龍》電影，于今日正式在北美公映，開畫影院數量有210家。
210家上映電影院？
別嫌少！
《臥虎藏龍》電影不是好萊塢一線A類商業大片，它對標的目標是2001年3月的奧斯卡獎項，它是一部沖奧影片。
這種沖奧類型的電影，上映之初都是小范圍的上映，絕對不會大規模的上映。
同時，這部電影明明是武俠片，但是，其在海報上打出的影片類型卻是“科幻”、“動作”題材電影。
沒辦法啊！
老美的理解中，認為那些飛檐走壁、動輒一躍幾十米的戰斗場面，認為是反物理的現象.......
在他們看來，超出常態的事物，都是超自然現象。
自然而然的，《臥虎藏龍》電影當然隸屬于科幻電影。
“哦，你說《臥虎藏龍》電影？”
“我有看過。”
“嗯，昨天午夜場的第一場，我就購票觀看了。”
洛杉磯某地。
一個靠近電影院的街道上，朱克旗下的WB電視臺的一名記者，正在進行街頭采訪。
“據我所知，《臥虎藏龍》是一部東方電影，其演員都是來自大天朝，絕大多數劇組成員也都是東方人，您看得懂嗎？哦，抱歉，我是說，在觀影過程中，您有沒有遇到觀影困難的問題。”男記者提問道。
面對采訪的這名觀眾，是一個30歲左右的男人，名叫懷特·邁恩，目前在一家社區中學擔任數學老師。
“我理解你的意思。”
觀眾懷特·邁恩笑道：“縱觀在美利堅上映的海外電影，單單是因為語言差異的問題，就很難取得高票房。尤其是我們的觀眾，都存在一個不喜歡看字幕的習慣。可是...《臥虎藏龍》不一樣，它是全英文對白，極大的降低了觀影的困難。”
沒錯！
從《臥虎藏龍》拍攝開始，劇組的大天朝演員們都是進行全英文對話！
2000年7月初，《臥虎藏龍》率先在大天朝內地市場上映，許多觀眾就因為對白問題，紛紛吐槽不已。
“口型和對話，壓根不在一個頻道上啊！”
“可不是嘛！”
“據說它拍攝的時候，就是全英文對話，后期進行的中文配音、字幕，口型當然對不上吶！”
于是乎，《臥虎藏龍》電影在大天朝內地市場、大天朝彎彎市場，都他娘撲街了。
口型和中文對白，差異太大了！
許許多多的電影觀眾，看著電影直搖頭。
當然，最主要的原因，《臥虎藏龍》電影的內核價值觀是西方世界的主流價值觀，與東方的傳統武俠思維，存在著很大的差異，近乎南轅北轍。
然而......好處也是有的！
那就是是西方的電影觀眾，在觀看《臥虎藏龍》這部“科幻片”之時，能夠極大的降低電影的觀影難度。
利弊共存~
用制片人江志強的話來說：“《臥虎藏龍》電影僅制作成本，就高達1500萬美元，如果目標市場對標大天朝市場和東南亞市場的話，那么收回成本是一件非常困難的事情。為了贏得票房，嗯，或者說為了吸引更多的電影觀眾，我們只能是以西方主流價值觀，來充斥該影片的內核，迎合西方市場，才能最大程度的實現盈利。”
不得不說，《臥虎藏龍》劇組的目標非常明確，那就是沖進西方主流市場。