吳翟冷冷的道：
“以你的修為，現在還不配知道！”
見楊過猶自不肯罷休，吳翟站起來，撫著他頭頂溫言道：
“你此時連大武、小武都打不過，為師即便告訴你仇人是誰，難道你日夜咒罵，就能將他咒死了？”
楊過眼圈一紅，垂首不語。
吳翟又說：
“君子報仇，十年不晚。你那仇家勢力極大，連你郭伯伯也要忌憚幾分，為師現在告訴你，豈不是害你陷入報仇無門之境？”
楊過咬牙道：
“師父，我一定勤學苦練，必練成這天下第一的武功！”
吳翟拍了拍他肩膀，說道：
“其實也不很久，以你的資質，不出十年，必能和你郭伯母一樣厲害了，足以自保。到時候為師便告訴你仇人是誰，報仇不一定要用武功，還有另一樣東西比武功更厲害！”
楊過眼前一亮，叫道：
“是什么？”
吳翟彈了一下他的腦門，說道：
“智謀！”
于是從書架上抽出一卷《史記》，丟在楊過懷里，說道：
“讀史可明鑒古今，千百年來的賢者智囊，皆在這卷中，你練功閑暇時，可以翻閱此書，看看古往今來的將帥俠客又是如何復仇的！”
見楊過緊緊將書卷抱在懷里，失笑道：
“你可認字？”
楊過赧然道：
“桃花島時，郭伯母曾教我《論語》、《孟子》，算是認字吧？”
吳翟一笑，說道：
“那也勉強可看此書了，若有不明之處，可來問我。”
楊過心中一暖，忽然想到：
“原來郭伯母雖不教我武功，卻是想教我智謀，若我安心跟她學習，將來也必然如她一般聰明絕頂……”
轉念又想：
“如此一來，卻不能遇見師父了！”
他此時已認定吳翟是個大大的好人，只排在義父和郭伯伯之后，卻比郭伯母親近多了，好像不能遇到吳翟竟是極大的損失……
吳翟見楊過沉默不語，還道他誤會自己跟黃蓉一樣，找借口不教他武功，于是將他按到蒲團上坐下，說道：
“為師先教你全真教內功的筑基心法，聽好了。”
于是將全真派的入門內功口訣《全真大道歌》，說了一遍。
楊過只聽了一遍，就記在心里。
吳翟讓他背一遍來聽，果然無一處錯漏，于是指點他周身穴位，又教他如何驅使內力搬運周天。
楊過在桃花島偷偷練習蛤蟆功，已有所進益，此時再練全真內功，竟然上手極快，依著吳翟的指點按口訣運滿了三個周天，便覺通體舒泰，快美無比。
于是睜眼笑道：
“師父，這天下第一的武功果然厲害！”
吳翟正要說話，忽聽鐘聲鏜鏜響起，卻是掌教召集全教弟子。
于是將手中書卷放下，說道：
“掌教召集門人，快跟我去罷。”
拉了他手，奔到宮前聚集。
吳翟與楊過到達時，眾道已分班站立。
馬鈺、丘處機、王處一三人向外而坐，馬鈺雙手擊了三下，朗聲說道：