只有零星幾個住得離這著火的房屋較近的人被濃煙嗆醒，然后瞧見火焰、發出慘叫。
雖然慶衛門也被這火焰給嚇了一跳，但恐懼和驚愕竟控制了他身體一瞬間，慶衛門就馬上奪回了他身體的控制權。
慶衛門轉過身，飛快地朝他身后的4名部下下達一條接一條的命令。
“都聽著！”
“你回四郎兵衛會所，將四郎兵衛大人叫醒！”
“你到吉原外面，把所有能叫來的町火消全部叫來！”
“你去吉原各處，把現在所有正在巡邏的同僚們都給我叫喊來支援！”
“你就和我一起疏散附近的居民！”
慶衛門有條不紊地下達一條接一條的命令。
在慶衛門有條不紊地下達所有的命令后，這4人齊聲應和了一聲，接著開始依照慶衛門剛才所下達的命令各行各事。
慶衛門和他剛才命其留下來一起協助附近的居民疏散的部下兵分兩路時，忍不住扭過頭，看向他蔓延速度越來越快的火焰。
——該死的！
慶衛門忍不住在心中怒罵著。
現在是10月份，恰好是天干物燥的時候。
再加上——最近這段時間，每天晚上的夜風都很大。
火借風勢，風助火威。
在風的幫助下，火苗像是在炫耀自己的威力一般瘋狂吞吐著，瘋狂侵略著……
……
……
瓜生今夜不用值晚班。
所以她很早就睡了。
睡得正香甜時，一道道嘈雜的聲音突然將瓜生給吵醒。
睜開眼睛，掀開蓋在身上的被子，坐起身來，側耳仔細傾聽了起來。
紛亂的腳步聲，以及喧鬧的慘叫聲、尖叫聲逐一涌入瓜生的耳中。
“怎么回事……？！”瓜生皺緊眉頭，低聲嘟囔著。
迅速坐起身，奔到旁邊的窗戶旁，拉開窗戶后，瓜生便瞧見外面已經亂成了一團。
瓜生所住的家只有一層，只需把窗戶拉開，就能看到外面的景象。
每個人或是空手，或是背著一堆東西，慌不擇路地奔逃著——這便是映入瓜生眼簾中的景象。
此時剛好有一名與瓜生相熟的老奶奶從瓜生的窗前經過，于是瓜生連忙叫住這老奶奶。
“婆婆！發生什么事了？”
“哦哦！小秀，我剛想去找你呢！”這老奶奶抱著一個大布包快步奔到了瓜生的窗前。
“揚屋町那里起火了！火勢好大！大家都在逃命呢！小秀你也快逃吧！”
“起火了？！”瓜生的臉色一變，瞳孔微微一縮。
揚屋町位于吉原的西邊。
而瓜生所住的地方，位于吉原的東邊。
雖然并不是起火地點并不是在附近，但周圍的居民們還是“聞火色變”，拖家帶口、帶上所有貴重的行李，朝吉原外逃去。
日本因山地眾多的緣故，一直以來都是地狹人稠。
為了能盡可能容納盡可能多的人口居住，房屋一般都是你挨著我、我挨著你。
或是干脆一排房屋直接連成一體，你的東墻就是我的西墻，這樣的房屋名為“長屋”，為了滿足這么多人口的居住需要，長屋是非常常見的房屋類型。
房屋都緊挨著、每座房屋又都是用木和紙制成的，所以一旦起了火災，基本上是一燒就燒一大片。
對火災的恐懼，刻入這個時代每個人的骨髓里。
居住在吉原的游女、平民們，對火焰就更加恐懼了。
一百多年前的那場將三分之二的江戶付之一炬、導致10萬人喪生的“振袖火事”，就將吉原給徹底毀滅了。