屋外突然響起了一道大喊。
緒方和阿町沒聽懂，所以面露茫然。
而艾亞卡以及亞希利等人則是面露疑惑。
亞希利的媽媽趕忙起身，奔到門口處后，撩開當門來使用的草簾。
站在簾外的是一名中年壯漢。
這名中年壯漢快速跟亞希利的媽媽說了些什么后，亞希利的媽媽臉色一變。
中年壯漢在跟亞希利的媽媽說完了些什么后，便快步地離開了。
將擋在門口處的草簾放好后，亞希利的媽媽快步回到了她剛才所坐的地方，然后用阿伊努語又跟在場的艾亞卡等人說了些什么。
亞希利的母親的話音剛落下，艾亞卡等人也像亞希利的母親剛才那樣——臉色猛地一變。
“發生什么事了？”緒方朝艾亞卡問道。
“……和斯庫盧奇有關。”艾亞卡沉聲道。
艾亞卡將亞希利的母親……不，準確來說，是把亞希利的母親剛剛從那中年壯漢那聽到的事情一五一十地說出。
原來——那突然拜訪這座奇拿村的斯庫盧奇，竟然是來報信的。
斯庫盧奇告訴奇拿村的村長——有一伙哥薩克人打算四處劫掠，有可能會把奇拿村定為目標之一，所以讓奇拿村的村長早做準備。
剛才的那名中年壯漢就是來告訴亞希利她們一家人的——之后要注意安全，隨時做好拿弓迎敵的準備。
并且之后要出村打獵或是要做些什么別的事情時，也都要注意安全。
末了，艾亞卡沉聲道：
“麻煩了啊……如果真的有一幫白皮膚的異鄉人打算四處劫掠……那有必要回庫瑪村一趟，告訴村里的人要注意安全了……”
在得知有幫哥薩克人竟打算四處劫掠時，緒方也不由得因驚訝而微微蹙起了眉頭。
就在這時，緒方聽到坐在不遠處的那名綁著紅頭帶的女孩用興奮的語調說道：
“哼！如果真有一幫異鄉人不知好歹，打算劫掠我們村子的話，那我們就讓他們見識見識我們的厲害！（阿伊努語）”
說罷，紅頭帶女孩做出一個拉弓射箭的姿勢。
“去年那幫淘金賊打算劫掠我們的村子時，我一個敵人也沒有射中！（阿伊努語）”紫頭帶女孩道，“如果真有一幫異鄉人打算劫掠我們村子，我這次一定要射倒哪怕一個敵人！（阿伊努語）”
說罷，紫頭帶女孩露出躍躍欲試的表情。
“如果真有一伙異鄉人來劫掠我們的村子也好！（阿伊努語）”這次換藍頭帶的女孩發言，“我們給來襲的異鄉人一記迎頭痛擊，就能讓其他村子的人都知道——我們村子雖然現在女人比男人多，但也不是好惹的！（阿伊努語）”
4名正值芳齡的年輕女孩中，只有綁著橙頭帶的亞希利面露淡淡的擔憂，一言不發。
緒方雖然聽不懂這3名女孩都在說些什么。
但僅看她們的動作、表情，緒方也能大致猜出她們剛剛都說了些什么。
望著這3名女孩，緒方的雙眼微微瞇起，露出若有所思之色。
緒方他們剛才就想告辭離開了。
但因為有那名前來報信的中年壯漢的突然打擾，他們的告辭被迫中斷了。
艾亞卡將告辭的語句重新拾起，跟亞希利等人說他們打算先行告退了。
亞希利的母親說了些“留下來一起吃個晚飯”的象征性的場面話，都都被艾亞卡替緒方他們禮貌地回絕了。
緒方等人站起身，朝屋子的門口走去。
就在即將順著門口離開屋子時，緒方突然頓住了腳步。
艾亞卡和阿町還沒來得及詢問緒方怎么了，緒方便朝艾亞卡說道：
“艾亞卡，我有些話想跟婆婆她們說。”
“你可以替我翻譯一下嗎？”
“你要說什么啊？”艾亞卡反問。
“一句簡單的話而已。”
緒方清了清嗓子。