“我們只是做了點力所能及的事情而已。”
緒方將他常說的這句客套話——“只是做了點力所能及的事情”搬出。
“你們的心意與謝意我收到了。你剛才說你想跟我說三件事。除了道謝之外的另外2件事是什么事？”
并不想在“道謝”這個話題上聽留太久的緒方，主動切換話題。
“第二件事——我是來給斯庫盧奇他帶話的。”
“帶話？”緒方挑了挑眉，“切普克村長，那個斯庫盧奇剛才有找你嗎？”
“不。”切普克搖搖頭，“不是他找我，而是我找他。”
說到這，一抹帶著淡淡的感動之色的笑意，在切普克的臉上浮現。
……
……
時間倒轉回剛才——
斯庫盧奇他們的營地——
“不用擔心我會要求你們給予什么讓你們非常為難的報酬。”
“我想要的東西。對你們來說應該不是什么難以取舍的東西。”
翻譯剛將斯庫盧奇的這番話轉譯給切普克等人，他們紛紛朝斯庫盧奇投去疑惑、緊張的視線。
他們等待著斯庫盧奇說出他想要的報酬。
“我只需要一樣……啊，不，兩樣東西。”
斯庫盧奇伸出2根手指。
“大量的肉與大量的酒。”
“肉與酒？（阿伊努語）”切普克因錯愕而瞪圓雙眼。
“沒錯！就是肉與酒！”斯庫盧奇收起他的那2根豎起的手指，“我們馬上就要過一個名叫‘謝肉節’的節日。”
“在我們的這個節日里，所有人都要盡情地吃肉、盡情地狂歡。”
“我的部下總計有50來號人。”
“我希望你們能提供足夠我和我的部下們狂吃至少5天的肉食與酒水。”
“什么肉都可以。鹿肉、熊肉都行。”
“我們也接受肉干。”
“我也不需要你們給我們什么謝禮了。”
“只要你按照我剛才所說的，提供給我們足夠的肉與酒。”
“我就把這些肉與酒當成你們的謝禮，以及聘請我們的醫生的報酬。”
“如何？同意嗎？”
雖然斯庫盧奇剛才所說的這一大番話的文字量很大，但切普克他們的那名翻譯的日語水平很不錯，在斯庫盧奇的話音剛落下時，那名翻譯也完成了轉譯。
聽完翻譯的轉譯后，切普克先是愣了一下。
隨后面露激動地忙不迭地點頭：
“好！沒問題！我們會為你們提供足量的肉與酒的！”
切普克已經事先設想過了斯庫盧奇有可能會提出的各種要求。
他萬萬沒想到——斯庫盧奇所提的要求，竟這么地簡單。
竟只要肉與酒。
他們阿伊努人過著漁獵生活，弄來大量的肉食這種事情，對他們來說易如反掌。
酒水就比較麻煩，酒水沒法快速釀取，但他們可以去跟庫瑪村等幾個關系好的村子借。
酒水又不是什么很值錢的玩意，庫瑪村等村子肯定會樂于將他們村子儲備的酒水借給奇拿村。
生怕斯庫盧奇會反悔的切普克，用像是會將自己的腦袋給甩掉的速度與力道用力點著頭。
“既然如此，那交易達成。”