對于當初只用幾個月就學會了蒙古語的佩爾菲利耶夫來說，學漢語根本就是一場惡夢。
“是的，學習漢語非常困難，作為傳教士的我們，都必須要在澳門用長達幾年的時間，才能學會漢語，但是要看懂漢書，卻需要很長時間，不僅僅我們學習起來非常困難，就是滿洲人——”
看著佩爾菲利耶夫，南懷仁向他解釋道。
“就是清國的統治者，他們中的許多人，即便是已經來到中國十幾年了，他們仍然還不會說漢語，更看不懂漢書，當然也不會寫漢字。”
提到那些滿洲人不學漢語時，南懷仁的臉上帶著嘲弄的笑容。
“神父，我記得您曾說過，清國人并不是中國人？”
過去他以為是中國人，來到京城之后，用了幾個月，他才弄清楚，所謂的中國，只是歐洲人對“中國”的稱謂，在現在的中國，有一個“清國”，還有一個“明國”，這也是佩爾菲利耶夫急于了解的信息，但是不會漢語的他想從本地人那里獲得消息，并不是一件容易的事情。
“是的，侯爵閣下，在歐洲傳統意義上的中國人，應該是專指漢人的，所以明國人才是真正的中國人。至于清國，他們的建立者正是與蒙古人相似的韃靼人，他們就像蒙古人一樣，生活在文明之外，而因為明國的內亂，使得他們能夠乘亂進入了中國，就像是蒙古人征服了文明一樣，他們征服了中國，占據了這里，不過明國人的抵抗并沒有結束，在過去的十幾年間，明國人一直在抵抗清軍的入侵，曾經包括清國人也一定以為，他們已經控制了中國，可是誰也沒有想到，從兩年前開始，局勢就發生了變化，現在明**隊占據著中國最為繁華的江南——當年明國的締造者正是從那里起兵，將蒙古人趕回了草原，這也是你至今都沒有見到皇帝的原因……”
當然，南懷仁絕不會告訴他，佩爾菲利耶夫之所以沒有見到清國皇帝，是因為他的國書“傲慢無禮”，葡萄牙人、荷蘭人、英格蘭人、法蘭西人用幾十年的時間，才摸索出與中國人打交道的經驗，必須要在國書中足夠恭維，而佩爾菲利耶夫的國書卻用歐洲人的言語，在清國官員看來，那顯然是對皇上不敬。
作為天主教徒的他，并沒有提醒佩爾菲利耶夫的義務，甚至湯若望曾告訴過南懷仁，俄羅斯人必須要自己學會如何與清國人打交道。
“那么，神父，您覺得，明國人，有沒有可能像他們的祖先一樣，把清國人趕出中國，趕回滿洲？”
如果那些清國人，回到了滿洲該怎么辦？
對于佩爾菲利耶夫來說，他自然知道，所謂的滿洲是與俄羅斯“接壤”的，一但清國人被趕出中國，雙方在未來極有可能在阿穆爾地區發生沖突，即便是現在，俄羅斯在那里也不占優勢，更何況是“幾十萬滿人軍隊”返回滿洲。
“這，恐怕只有上帝才知道。”
南懷仁直接將問題丟給了上帝。