一語帶過黃夜瑩的身份，黃志澄說道：“早知道你們昨天那么精彩，我也跟著去了。”
唐鳴山揶揄地笑道：“黃哥，不是我說，自打你結婚后，有幾次敢十二點之后才回家？我記得一次都沒有吧！”
黃志澄清了清嗓門：“今后看我表現。”
唐鳴山笑嘻嘻地說：“行，我到要看看你到底拉不拉垮。”
黃志澄忙著轉移話題：“你們點菜沒？”
“我點了兩道大菜，其他你們點吧。”
點菜的時候，方昊給黃夜瑩找了部動畫片看，免得小丫頭無聊。
把手機交給黃夜瑩，方昊抬起頭，正好看到不遠處掛在墻上的一幅字，這幅字看起來像是繁體字，但又似是而非。
方昊定睛一看，有些詫異：“這里怎么還掛著一幅西夏字的書法？”
西夏是我國歷史上黨項族人在我國西北部建立的一個政權，歷經十個君主，持續了189年。在西夏建立前，為了鞏固他們的民族語言，西夏皇帝李元昊曾經指派專人根據黨項羌語的特點創立了文字，并且大力推廣這種文字的使用。
這種文字就是現在人們說的西夏文，它吸收了漢字的六書構字方式，還有西夏獨特的構字方式，基本筆畫有點、橫、豎、撇、捺、拐等。
西夏文很難辨認，雖然在明朝的部分文獻和經書上發現了西夏文，還陸續有西夏文的印本出現，但還是非常少見。據說，目前，在我國內能夠認識西夏文的專家學者，不到十個人。
正因為認識的人太少，許多人就算知道有西夏文，也不知道這種文字長什么樣，因此方昊這句話一經出口，大家都把視線轉向了方昊。
服務員連忙問道：“先生，您認得這幅字上面寫得是什么嗎？”
方昊點頭道：“略知一二。”
服務員又說：“您能翻譯上面的字嗎？”
“我先看看。”
“等等！”
方昊正想起身，就被黃志澄給攔住了：“我記得，這里有規定，誰要是能翻譯出這幅字的意思，就可以免單吧？”
服務員說：“是的，五千以下都可以免單。”
唐鳴山不滿道：“那你剛才不說。”
服務員不好意思地說：“對不起，我剛才太激動了。”
這話也就騙騙小孩子，如果剛才黃志澄不提，這項獎勵估計就成了泡影吧。
“等等。”
方昊想到這里面有個問題：“這里有西夏文的專家嗎？如果沒有，那一會怎么評定我的翻譯到底對不對？”
服務員解釋道：“我們老板也懂西夏文，只要他認可您的翻譯，就作數了。您要是擔心他故意說您的翻譯有問題，也可以打聽一下他的人品。”
黃志澄點了點頭：“元老板為人確實不錯。”
方昊說：“等點好了菜，你去請你老板過來吧。”
“好的，你們再看看還有什么需要。”服務員以為方昊他們會點很多菜，卻發現就是正常分量。
“要不要響應國家號召，我肯定點上一桌的菜。”唐鳴山嘴里嘀咕道。
等服務員走了，唐鳴山看著方昊嘖嘖稱奇：“你怎么連西夏文都會啊？”
方昊微微一笑：“我師傅教我的。”
唐鳴山感慨道：“要是你的老師還在，我肯定要去拜訪他老人家。”
方昊也只好附和了一句。
“方昊，那幅字上面寫的是什么？”唐鳴山好奇地問道。
方昊走上前，看了一會：“《父母恩重經》，但又不全是。”
《父母恩重經》是儒家信奉者根據真經《佛說父母恩難報經》改編的，唐以后在民間流傳很廣，但從未正式編入過大藏經。根據資料，12世紀中期，此經被西夏高僧鮮卑寶源譯為西夏文，譯成時適逢夏仁宗即位大興佛事而進獻，后為仁宗擷取為“御譯”，廣傳河西地區。