“嘿，上校！”舒爾卡忍不住用英語對那名教官說道：“我認為你應該客氣點！”
“WTF！”教官回過頭來：“你說什么？”
“我說！”舒爾卡上前一步，一字一腔的對教官說：“你應該客氣點，否則你就會有危險了！”
“哦，是嗎？”教官不由笑了起來：“什么樣的危險呢，少尉？”
“知道他們為什么不服你嗎？”舒爾卡嚴肅的回答道：“因為你說的話他們一點都不認同，甚至是相反的……他們擊毀的德國坦克可能比你看見過的還多，在說那些話之前你首先應該問問他們的戰斗史！”
教官不由愣了下，因為保密原則的原因，教官的確沒有獲得近衛第一坦克旅的資料，同時這位英國上校與士兵們語言不通……其實更大的原因是他不屑與這些蘇軍士兵交談。
但教官當然不會示弱，他笑了起來：“少尉，你或許不知道我在非洲戰斗過……”
“我知道！”舒爾卡回答：“但非洲有多少德國坦克呢？”
教官一時語塞，因為此時全世界都知道最初打得英軍大敗的不過就只有一個裝甲師，而且還是輕型裝甲師。（注：第5輕裝師）
“我是善意的！”舒爾卡補充道：“看看他們喝的沃特加……你不了解他們，如果他們對某人有意見，他們通常不會抱怨，而是喝下一整瓶那玩意，然后將你狠揍一頓，不管是敵人還是自己人。你一定不希望這樣，對嗎？”
對這一點史蒂芬倒是相信，因為蘇聯高層也為他配發過沃特加，雙倍的配給。
史蒂芬甚至還偷偷喝過一點……史蒂芬在非洲時習慣每天喝葡萄酒，所以他認為喝上幾口不是什么大問題。
結果，他很快就醉倒在床上，幸運的是這造成的后果只是第二天遲到了半小時，沒有其它人發現這一點。
從那以后他就再也不敢碰配給他的沃特加了，但他又不好意思在別人面前示弱，于是偷偷的把沃特加倒掉，在酒殼里兌上水，時不時裝模作樣的喝上幾口然后稱贊幾句。
史蒂芬有些不明白，這些看似瘦弱、營養不良的蘇聯士兵們怎么能面不改色的一口接著一口的喝著這玩意，而且還帶著它上戰場……這太瘋狂了！
史蒂芬雖然心里知道舒爾卡說的沒錯，但嘴上卻依舊不承認。
“感謝你的忠告，少尉！”史蒂芬說：“但是，我知道該怎么訓練他們！”
舒爾卡沒回答，他只是笑了笑就離開了。
“他是誰！”史蒂芬問著身邊的翻譯。
“他是三連連長，剛剛養傷回來，上校！”翻譯回答。
“嗯哼！”史蒂芬笑道：“也就是說，他應該跟他們一起參加訓練了……”
“不，上校！”翻譯回答：“他是例外，我認為這是由他決定的！”
“為什么？”史蒂芬疑惑的問。
“因為……”翻譯一時不知道該怎么回答，于是就借用了舒爾卡的一句話：“因為他摧毀的坦克比你看過的還多，上校！”
史蒂芬帶著不可思議的眼神望向翻譯，他認為這里的人一定都瘋了！
“舒爾卡同志！”卡圖科夫看到舒爾卡走進指揮部，不由高興的站了起來主動上前握手：“好久不見了！”