多數人還是第一次嘗試八號威士忌，包括奧古斯都和雷諾在內。這是一種四十多度的蒸餾酒，在邊緣世界，自核心星球通過星際泊船進口的威士忌甚至能算作一種高檔酒。
奧古斯都無法賄賂管理宿舍門禁的虛擬機械軍士塔維斯，所以他們仍然必須在十點半以前返回宿舍。
聚會桌上的氣氛一度十分熱烈，新兵們一邊豪飲威士忌、啤酒和雞尾酒，一邊痛罵配給口糧和訓練營長官。直到一名名叫康諾·沃德的新兵喝醉了酒，忽然開始抽泣。
康諾·沃德是二排一班中的異類，他有著淡金色的短發和淡藍色的眼睛以及黝黑健康的巧克力色皮膚。明明只有二十三歲，那憂郁的眼神和時常露出的哀傷表情卻讓他看起來比奧古斯都這樣的年輕人老上許多。
沃德從不微笑，他甚至都不怎么說話。這樣的性格顯然不是舊有的，奧古斯都曾經留意到他默默地看著自己的家庭照，
那是一片藍與蔥翠交織的小河邊，康諾環抱著一個美麗的女人，腳邊站著三個金發的孩子。他笑容燦爛而陽光，仿佛是另一個人。
一位幸福的丈夫和父親。
當沃德邊哭泣邊向所有人講述自己的妻子和可愛的孩子們是如何被凱莫瑞安人殺死時，那張照片所透出的哀傷和痛苦也就更深了。
凱莫瑞安的一支突擊連隊在公會戰爭開始的第二年襲擊了毫無防備的泰拉多爾Ⅲ號行星上的瑞克道夫。
這應該只是一次旨在摧毀當地軍事設施的行動，但有大量平民和工人生活和工作的礦區、瓦斯精煉廠乃至地下的運輸管道節點都遭到了攻擊。
沃德就在其中的一座瓦斯精煉廠中工作，其妻子曾在襲擊前警告他應該逃離他們的房子躲到開闊地上，但他認為凱莫瑞安人根本不可能深入聯邦的核心世界。
莫瑞亞距離泰拉多爾星系相當遙遠，在災難臨頭以前，所有的男人和女人都在說：我們距離戰爭還很遠。
凱莫瑞安人毫不留情，他們動用了燃燒彈和激光武器，讓所有的工廠都化為明艷的火柱，幾百英尺高的，由塵土、玻璃和人構成的塵埃住升騰而起。鉆地導彈深入礦坑，成百上千的工人被震死、被灼熱的空氣燙死，再被坍塌的坑洞掩埋。
那時整個瓦斯煉油廠都在熊熊燃燒，大火吞沒了工人家屬居住的居民區，其中就有沃德的妻子與家中兩個年幼的孩子，沃德只來得及救出自己最小的女兒。
他的小女兒也沒能活下來。
凱莫瑞安的戰機俯沖下來向著手無寸鐵的平民掃射，激光束擊中了沃德年僅兩歲的女兒，他眼睜睜地看著她變成了碎片。
沃德的酒量很成問題，不勝酒力，很容易醉。或許也是壓抑得太久了，需要宣泄，他哭了很久，直到奧古斯都和雷諾把他扛了回去。
此后奧古斯都決定如非必要，不要再讓康諾碰酒，并且要觀察記錄其已經有所表露的自殺傾向。在戰場上，這很可能會害死他們所有人。