內容和聯盟總部發送的大同小異，可很多事壞就壞在微小的差異上了，尤其是在文字和語言方面。比如說描述一個人的性格：
他雖然孤身一人，卻是個熱心腸，經常幫助單位里的同事，不管誰家里出了大事小情，只要一個電話就毫無二話，立刻跑去幫忙，多累多晚也沒怨言。
他雖然孤身一人，卻是個熱心腸，經常幫助單位里的女同事，不管誰家里出了大事小情，只要一個電話就毫無二話，立刻跑去幫忙，多累多晚也沒怨言。
看吧，這兩句話百分之九十五都一字不差，只是多了個女字，但給人的直觀感覺就會天差地別。前者是個活累鋒，后者是個活馬峰。
實際上洪濤發送的通告就有兩個版本，在英語版上，他只是略微在翻譯上動了動手腳，把一些不太確定的詞匯改成了稍微確定，用以加深危機感。
但在中文版本上，他就更大刀闊斧一些了，本來很多英文在翻譯時就有多重意思，要充分聯系上下文，還得熟知發送人的身份和習慣之后，才好確定用哪個詞更貼近愿意。
洪濤就是利用了這個漏洞，把不確定變成了基本確定、把不太緊急變成了有些緊急、把可能大概的猜想變成了很可能很快就要發生的預判。
這種東西，即便是中文區的幸存者們拿到了原文，也沒法一口咬定就是有人故意為之，除非他們能和聯盟總部的人見面詳談，還得雙方都有了這種懷疑，才會水落石出。
很顯然，目前來講是不可能有這種機會的。那位聯盟主席正在逃難途中，怕是得有幾個月無法再正常聯絡了，只能在途中臨時接收電文，聯盟的工作也交給了各區主席輪流主持。
這么一來，中文區的幸存者團體接到的通知內容，經過解讀之后意思就完全變了。幸存者聯盟在世界各地都發現了被輻射的喪尸，它們比喪尸更快更強，身上還帶著強烈的輻射，幾乎就是走到哪兒污染哪兒，包括食物、工具、房屋、水源。
救援隊還活捉了一只可以指揮上萬只喪尸的活尸，如果讓活尸指揮著藍魔鬼把幸存者圍困住，那生還的可能性幾乎為零。就算能靠武器擊退這些怪物，基地附近也會遭到污染，不再適合人類生存。
鑒于這種局面，聯盟號召各地的幸存者團體盡量遠離核設施，不管有沒有泄露馬上離開，向比較安全的地區轉移。
同時建議幸存者團體盡量能團結起來，在駐地周圍建立有效的防御圈，多準備重武器，以便應對有可能襲來的喪尸大潮。主要是不讓藍魔鬼靠近生活區域，隔絕輻射污染。
最后，洪濤還添上了自己的建議，他把在京城六環構建防御圈的設想提了出來，還列出了這么做的可行性和必要性。
并公開了那支從青島轉移過來的幸存者團隊即將抵達的消息，話里話外的意思就是告訴大家，這里有現成的地方可以養活更多人。
而且這邊地理位置比較合適，周圍肯定沒有核泄漏的威脅，還肯定有足夠的武器儲備。只要人手足夠，大家齊心合力，抵御喪尸侵襲不是不可能。
當然了，他也沒說只有救援隊值得投奔，還假惺惺的例舉了幾個地處內陸的大城市做為推薦。不過話鋒一轉，希望當地幸存者盡快查明附近是否有核設施，除了核電站之外，還得把核武器也考慮進去。