圍觀的眾人眼睛一亮，可以啊，真的對上了。
“啥都說了。”白嘉軒緊緊盯著兒子的眼睛。
“你咋能聽他的嘞，他，他那是反革命(武林外史，佟掌柜發音）。”白孝文急了，從床沿上蹦了下來，急赤白臉的解釋著。
“……”
“卡。”
劉進到最后看不下去了，直接喊了“卡”，其他人也都沉默著。
張嘉譯的臉上也有點黑，不是氣的，而是被臊的。
他娘的，老子才是一個土生土長的陜溪人！可TM的老子滿嘴普通話，這小子滿嘴的陜西方言！不知道的還以為他才是陜溪娃呢！
“導演，你要是不讓我說方言，那我不演了。戲要是這樣播出去，我張嘉譯也不要在華夏演戲圈混了，也沒臉呆在陜溪了，怕被鄉親們罵數典忘祖！”
張嘉譯平時可是很平和的一個人，今天真的是被人擠兌慘了，當然，他沒有怪徐賢俊，一個不會漢語的外國人為了演好一個角色硬生生把臺詞都方言化了，他心中有的只是欣賞！
這小子，足勁(zujiu）！
劉進摸摸自己的大光頭，臉上也是無奈，就像張嘉譯說的，要是張嘉譯不說方言而徐賢俊說，那電視劇播出之后，張嘉譯真的沒了立足之地，連老家都回不得！
可是，這部電視劇拍的就是給全國人民看的，你要是用方言，就算有字幕，那也會在無形之中減少收視率啊。要不然先前在談這個問題的時候，也不會在最后選擇說普通話了。
可這一切都被徐賢俊打亂了。招招手，讓徐賢俊上前：“臺詞除了方言，還會用普通話嗎？”
聽到翻譯的話，徐賢俊知道自己犯了一個極大的錯誤，自己竟然在沒有弄清楚這部劇到底是用方言還是普通話的情況下，下意識的選擇了方言，這一下，事情鬧大了。
要是劇組用方言，自己用普通話，這個問題還不大，畢竟自己是外國人，能把普通話說囫圇就不錯了。可現在卻是自己說方言，本國人說普通話，這個劇要是播出去，估計華夏演員能被他們國民罵死吧，人家一個外國人用方言，你們這些土生土長的竟然不用，這是什么意思！
可是……
“導演nim，對不起，我臺詞只記住了方言。”
徐賢俊也有點犯愁。