大意是
“這肉不是羊肉這奶茶怎么是甜的”
“讓他們的掌柜出來解釋清楚”
喬因剛好端了他們點的燒麥上來,壯漢就拿起烤肉和奶茶,發音不標準又結結巴巴的,“羊肉奶茶”
喬因蹙了眉,很慢很慢加了一點英倫腔,“這不是羊肉是豬肉,但有什么問題奶茶又有什么問題”
五人一起嘰里咕嚕起來,一開始還勉強說幾個漢語詞匯,后來直接用家鄉話嘰里咕嚕了。
喬因頭都大了。
隔壁的食客們也眼睛瞪得大大的,看看發生了什么事。
就在喬因不知道怎么辦時,明舒小天使終于從小杌子和椅子上下來,用流利的匈奴語對壯漢道“這是豬肉,不是羊肉,菜譜上已經寫明白了。”
明舒指著菜譜上面“豬肉”兩個字問隔壁食客,“漂亮姐姐,你說這兩個字是不是豬肉”
食客聽到明舒小嘴這么甜,笑得合不攏嘴,趕緊回道“是,是豬肉。”
明舒又與壯漢說“大哥哥,你聽到了嗎這個用漢話念發音是豬肉,而不是羊肉哦你如果看不懂菜單,應該先問一問呀,我聽得懂。”
壯漢沒想到一個小孩竟然匈奴話說得這么溜,驚訝之余,還是不甘心,“那奶茶呢奶茶不是咸的嗎”
壯漢兇巴巴的,明舒想起他能輕而易舉搬起大石,又能吞劍、吞火還能扔飛鏢,頓時有些害怕地咽了咽唾沫。
但想到姐姐需要她的幫忙,就鼓起勇氣,強裝鎮定道“我姐姐做的奶茶不是匈奴奶茶。如如果你們吃不慣,以后別、別吃就是了。但但是,我覺得好好吃尤其是珍珠,很彈牙”
壯漢半信半疑,但還是堅持道“這烤肉一點都不好吃”
說著那嫌棄地撥了一下烤肉。
喬因雖然聽不懂壯漢的話,但看到他這樣對待她做的東西,忍不住對明舒道“對他說,敢糟踏我的東西,馬上給我滾”
明舒“”
她腦海中不斷重復著壯漢搬大石、吞劍、吞火和扔飛鏢的畫面,覺得怕喬因打不過壯漢,只好硬著頭皮對壯漢說
“大哥哥,我姐姐說,你們匈奴烤羊肉很好吃她烤的是豬肉,豬本來就不如羊矜貴,比不上你們的烤羊肉是正常的
“但是你們匈奴人都是豪爽的性格,肯定能接受新事物,可以品嘗出異族的美食。”
一番話既夸了壯漢的家鄉,又夸了他們的美食,這對任何“本地人”來說,都是最動聽的話。
果然,五人哈哈大笑起來,看著喬因說“你真有眼光”
喬因一臉懵。
她的語氣那么不好,他們還看著她笑,莫不是有病喜歡被罵
而且,舒舒翻譯的時候,為什么聽起來那么長難道匈奴語的詞匯發音都很長的嗎
在喬因疑惑中,明舒眨巴眨巴眼對喬因說“他們說姐姐教訓的很好,他們都牢記于心了。他們多謝你的教導。”
喬因“”
明明壯漢就發了幾個音