小說中，誤會消除便會冰釋前嫌，英雄釋然佳人開懷，花好月圓終成郎情妾意。然而，小說是小說，現實中，并不。因為人的心理太復雜，太難以琢磨，一樣米養百樣人。
在海洋知趣地退出小隔間之后，九山和瑩子相對許久無語。在九山看來，這不過就是個段子而已，陰差陽錯的段子。他絕不會因為這事去責怪海洋，更別說和發小翻臉了，因為九山始終是個鋼鐵一樣堅硬和豁達的男人。而且經過這么幾年在部隊的人生歷練，九山也對當年的懵懂有了更深刻認識。
九山心里非常清楚，盡管他承認瑩子出落得越發水靈，當年青澀的黃毛丫頭已然搖曳綻放，從外表上看就是自己最喜歡的類型，但瑩子的性格真不是他能接受得了的。瑩子太過于伶牙俐齒，太喜歡得理不饒人，硬漢九山喜歡像水一樣柔軟的女生。所以，即便當年是因為誤會，但這幾年針鋒相對的互掐，已經將他心中那一點可憐的初戀情結消磨得干干凈凈，他很難再去對瑩子產生任何愛意。
瑩子的內心就更復雜了，她萬萬沒想到這一切的根源竟然這么荒唐。多年的爭吵已經讓她視九山為人生仇家，那么多次當眾讓她下不來臺歷歷在目，許多回吵完架回到家中蒙頭痛哭的委屈總是縈繞在她腦海里。然而，現在這一切竟然都是因為這么荒唐的緣由，無論惱羞成怒，還是反差太大，抑或是因為驕傲矜持，瑩子現在都非常難過。她很為這些年和九山針鋒相對感到不值，她更加痛很這個時常出現在她夢里嘲笑譏諷她的男人。這一刻，瑩子難過得想哭。
許久無語，九山打破了沉默，他悻悻地自言自語、或許也是對瑩子說“我操，海洋這個貨”
誰知瑩子頓時拍案而起，勃然大怒。
“這和海洋有什么關系，你還要不要臉了你一個高中生，連兩句最簡單的英語都看不懂，你有什么臉去怪別人”想起當年那一晚，她徹夜難眠滿懷少女對愛情的憧憬，寫下充滿甜蜜和浪漫的小紙條，此刻瑩子委屈到了極點。
“我告訴你九山，你少在那里癩蛤蟆想吃天鵝肉，當年不要想，現在也不要想，永遠也不要想，也不看看你自己是什么東西。”難過和委屈之下，瑩子已經口不擇言。
“我告訴你，海洋根本沒有翻譯錯，我當年就是那個意思，那原本就是我的本意。你聽好了，那就是我的意思。”說到這里，瑩子已然模糊了眼睛。
九山被瑩子一通爆發懟得張口結舌，他哪能明白瑩子現在難過委屈和糾結之下的心情。
“你個瘋婆子，你是有病吧”
“滾”瑩子沖著九山發出一聲歇斯底里的咆哮，在男人驚愕之下，她摔門而出。
海洋正在小飯館門外悠悠然抽著煙，困擾他經年的事情終于有了結果。他想象著小隔間內的場景也許九山和瑩子正在相擁而泣，正在訴說衷腸，他們會不會接吻呢。最好等會兒瑩子能臭罵我一頓，九山再抽我兩巴掌，我就徹底解脫了。不管怎么說，我始終對不起他們，我也始終是他們的好朋友。將來他倆結婚的時候，我一定要送一份重禮。
當海洋看見雙眼泛紅、面色猙獰的瑩子從小飯館里沖出來時，他不由得一陣愕然“瑩子”
“海洋，謝謝你，謝謝你當年那么翻譯，讓我沒有犯傻犯錯。真得很感謝你，咱們永遠都是好朋友”瑩子的話語中開始哽咽“海洋，我先走了，你以后到了天津，我再好好招待你。我先走了，謝謝你，海洋。”
瑩子轉頭離去時，已然淚如雨下。
還沒等海洋回過神來，九山也從館子里走了出來，一臉的不忿。
“咋回事兒呀九山，不是都說清了嗎這都是我的錯，都怪我呀”海洋很納悶。
“沒事，那就是個瘋婆子，別理她。跟你沒關系，海洋，屁大點事兒，你也別往心里去，沒事兒那什么，不陪你等三賊了，我先回部隊，時間也快到了”九山心里也很堵得慌。