那樣很容易出事。
鄭君笑了起來，“不然怎么能得人青睞呢。”
不過她還是想不明白，高南雁明顯沒有在外交上發展的意思，干嘛非要這么熱絡的給人當翻譯呢
盡管對方是美國總統夫妻。
但
想不明白。
鄭君想不通，沈新華羨慕的人，這會兒正陪著總統夫妻在西湖泛舟。
小船上除了總統夫妻，還有一個保鏢以及美方的翻譯人員。
南雁是第五人，她幫忙介紹西湖的景色。
“都說晴湖不如雨湖，雨湖不如雪湖，剛巧昨天杭州下了雪，連天公都作美呢。”
不遠處就是中方的工作人員，聽到這略有些俏皮的翻譯，倒是能明白為什么總統夫人點名要南雁坐在那艘船上了。
她很會活躍氣氛，敢引經據典，又知道對方和這邊有文化隔閡，所以盡可能的用西方的語言來翻譯。
實際上這很考驗翻譯功底，他們想要做到這般流暢也要費一番工夫。
不難看出，南雁很是用心。
誰不喜歡用心招待你的人呢尤其是這么一位年輕曼妙的女郎。
總統饒有興趣的問，“你們也信上帝”
這問題就有些不太好說了，旁邊船上的中方人員有點頭疼，雖說信仰的是，但別當人面說，這好像不太合適。
可是也沒辦法提醒啊。
南雁不知道自家同志在擔心，她笑著回答，“不，我們中國人相信的是人定勝天，主席說過與天斗爭，其樂無窮。”
后面小船上的人聽到這話松了口氣，一個非常漂亮的回答。
這個回答讓南雁成功的成為樓外樓午宴上的一位。
在得到法國總統的晚宴招待后，她如今又跟美國總統共進午餐。
說出去跟吹牛皮似的，然而這就是事實。
總統先生之前在國宴上吃白袍蝦仁十分開心，這會兒對西湖蝦仁也是贊不絕口。
南雁吃飯的時候十分安靜，倒是讓第一夫人有些詫異，“不要拘謹，我們可以邊吃邊聊嘛。”
等的就是這句話。
南雁一直在等著一個好時機，她不可能與這位總統先生單獨相處，當然也沒辦法塞小紙條說，我知道你在水門大廈安裝了監聽設備。
所以她一直在等待好的機會。
“我們老祖宗說食不語寢不言，我怕話太多打擾到你們用餐的興致。”
這位夫人被這話逗樂了，問她的丈夫，“理查德你有覺得被打擾嗎”
杭州之行是輕松的旅行安排，總統十分敬重夫人，“不會。”
夫人笑著說道“所以大膽的說，我聽說你們這個漂亮的湖泊上有很多傳奇故事。”
“有啊，最著名的應該是白娘子永鎮雷峰塔了。”南雁笑著說起了白蛇的故事，不過她稍稍改變了一些，“白娘子為了讓許仙放心這才喝了那雄黃酒，但事先卻又沒做安排，以至于不小心現了原形將人嚇死過去。這倒是應了我們一句老話。”
第一夫人饒有興致的聽故事，十分配合的問道“什么”
“君不密則失臣，臣不密則失身，機事不密則害成。”南雁知道美方的翻譯很難把這句名言警句翻譯好，所以她很是貼心的用通俗的英語翻譯過去。
那是一個英國歌謠少了一枚鐵釘，掉了一只馬掌。掉了一只馬掌，失去一匹戰馬。失去一匹戰馬，失去一場戰役。敗了一場戰役，毀了一個王朝。
總統很快就反應過來，“理查三世的故事”
“是的，我覺得中西文化也有共通之處，細節很重要，您覺得呢總統先生”
總統笑著點頭，覺得這像是在跟自己說什么。