確實差別都不大，如果底色不夠好，遮掩住一部分顏色，那就更不明顯了。
萬琉哈氏感覺這是她做過最輕松的實驗了，都不需要自己做什么，只要坐著喝茶吃點心，動動嘴皮子讓人把配比好的青花料送去外邊的瓷窯燒起來就行。
這一燒就要大半天，他們也不可能干等著。
好在宮外搜羅來的西洋書籍一部分被送進宮來，李德全支使著太監把書都小心翼翼擺上書架。
萬琉哈氏隨意拿起一本，發現這些都不是譯本，而是外文本。
不過也是，宮外搜羅來的，不是從西洋海商手中，就是從傳教士手里弄到的，自然還不曾找人翻譯，直接就送進宮來了。
她手里頭這本是英文的，再拿了一本卻是法文。
對英語的話，萬琉哈氏還是很熟悉的，畢竟文獻和寫論文的時候都會用上，看讀寫都沒有問題。
當然如今的英語跟后世還是有點區別，不過大差不差，上下文看著也能猜出大概的意思來。萬琉哈氏對法語就有點棘手了，她最多用法語說幾句打招呼的話，再多就沒了，更別提是讀寫了。
她皺眉看了一會手里的法文書，正要放下，康熙不知道什么時候站在自己身后，接過這本法文看了看道“能看懂嗎”
萬琉哈氏誠實地搖頭，康熙就笑笑道“正好，朕來教你。”
她有點驚訝道“皇上都能看懂這些嗎”
萬琉哈氏能認出英語和法語，另外還有別的外文在，比如俄語和拉丁語。
康熙笑著搖頭道“朕只會一點皮毛，之前不少各國的傳教士進宮來，就會說他們的母語，勉強會幾句口音奇怪的漢語。”
可以說兩邊溝通是連蒙帶猜，如今的翻譯也大多不夠正宗，說的還是算數這樣深奧的東西，翻譯自己不擅長，更不知道該怎么翻譯這種專業的詞匯。
康熙索性跟著翻譯學了一段時間，算是勉強會說會聽，起碼不至于兩眼一抹黑了。
讀寫費的時間要久一點才能看懂大部分，不過他感覺只要抓住一種語言的規律，很快就能融會貫通了。
萬琉哈氏對康熙佩服不已，為了能聽懂傳教士說的算數，他都開始自學外語，看著還學得挺好的
外語這個，口語是相對容易一點，讀寫才是最難的。
顯然康熙已經從口語學到了讀寫這里，才能看懂這些外語書籍。
萬琉哈氏以為教學該是兩人坐在書桌前，一左一右來教導，跟一對一家教輔導沒兩樣。
唯一不同的是，她這家教是千古一帝的康熙，估計除了那位太子之外就沒誰有這個殊榮了。
然而跟萬琉哈氏想的不一樣，康熙帶著她沒有往書桌那邊走，而是直接上炕了。
上炕就上炕，康熙怎么把她抱在懷里了
萬琉哈氏有點懵圈，他們這是在學外語的吧
除了姿勢有點不對之外，康熙確實是手把手教她外語，先學的是法語。
法語的語法比較復雜，康熙自己總結了幾條，既簡潔又實用。
反正語法就是為了學習語言服務的，怎么方便就怎么來，沒必要循規蹈矩，只能按照法國人的規矩來。
萬琉哈氏低頭認真看著桌上的這本法語書，康熙解釋得很詳細，會把句子拆開來解釋，然后再融匯在一起。
不只是單單教導每個詞匯的意思，而是整個句子聯系起來，就容易記得多了。
康熙學語言的時間不短，早就總結了自己的辦法，笑著跟萬琉哈氏說道“朕剛開始就是死記硬背，把整篇文背下來，也弄懂了意思，再慢慢一句句拆開。知道整篇文大概的意思，就能猜出每句話的意思，里頭的詞也能大概猜得出來。”
這樣背下來，哪怕有時候想不起這個詞的意思，但是整篇文背過，就能立刻想起那個句子，接而想起這個詞的意思來。