等阿明和巴趕到偷渡的碼頭，準備上船時候，清水帶著憲兵出現了。阿明打倒一個憲兵，拉著巴拔腿就跑。憲兵開槍了。子彈打中了阿明的胸口，他倒在了血泊中，而巴也因此瘋了。
畫面切回現實世界，松波跪在地上，低著頭道：“殺死阿明的，是我，我的愚蠢，輕信，無知。”松波拿出阿明的扇子，交給況易山。
況易山輕輕打開扇子，“奮飛”二字上印有黑色的血跡。
松波低頭著繼續道：“事情發生不久，我就被征召入伍當兵了。把一個早已過了服役期、年近半百的老頭子，送到前線去打仗。這是軍部對我的懲罰。”
鏡頭切換，東瀛兵行進在雨水泥濘的田野上。渾身泥人似的松波催趕馱看輜重的馬匹，艱難的前行。松波的畫外音：“我在中國，呆了三年整……”
鏡頭切回到現實，況易山滿是悲哀的看著松波，阿明確實是因為松波而死的，但松波不是故意的。他知道該如何是好，抱著阿明的骨灰轉身走出了院子。
華林追出了院子，拉住況易山。她告訴況易山這不只是阿明的骨灰，還有巴的，她在六年前得病去世了。她在臨時的時候，一直都念著要跟阿明回中國。
況易山痛苦地道：“唉，如果不是那場戰爭，我們一家人……”
華林用不太流利的中文道：“害死爸爸的是那場戰爭，可是，爺爺，戰爭已經結束了。你不能在活在過去，也不能活在痛苦中，天上的爸爸媽媽看到你這樣，也會難過的。”
況易山看著滿眼是淚的孫女，內心波濤起伏。他疾步走下橋頭，蹲在碼頭石階上，用手捂住臉，失聲痛哭。
鏡頭切到長城，中日棋手們在這里聯歡。他們攜手結隊向上攀登，騰起一陣陣歡聲笑語。華林拉著小阿惠的手，在頭前跑著。況易山、松波和忍、關小舟在后面并肩向上走。他們走得氣喘吁吁，臉上卻都掛著笑。
站在長城的烽火臺上，松波問況易山，當年那盤棋你還記得嗎？況易山說，不知道怎么回事，我心里始終記得那盤棋。兩人在經歷了三十年恩恩仇仇的人世滄桑，接著年輕時沒有下完的那盤棋，重整旗鼓地下起來了。
高空俯攝鏡頭，在晴朗明媚的陽光照耀下，是綿亙不絕的古老的長城雄姿，廣袤無際的蒼莽大地。緊接著，字幕在銀幕上劃過，淡淡的音樂響起。
電影結束了，羅杰-埃伯特輕輕吐出一口濁氣，像是經歷了一場漫長的旅程，整個人都松懈下來。就在此時他聽到一聲清脆的掌聲響起，顯得有些孤寂。他也站了起來，用力拍著手，壓抑了兩個小時的情緒在掌聲中得到了釋放。
與此同時，漢娜-許古拉、讓娜-莫羅等嘉賓也都站了起來，用力拍著雙手。緊接著，全場觀眾都站了起來，默默拍著雙手。巨大的掌聲讓漆黑一片的放映廳變成了汪洋中的一葉扁舟，整個放映廳在如潮的掌聲中不住搖晃著。