孫翊欲追曹仁，卻被牛金所阻，“孫家小兒，逞匹夫之勇耳，吾牛金與汝一戰”
孫翊哪里會怕，提槍就和牛金戰作一團，“區區一個副將，有何顏面在我孫家兒郎面前逞英雄。”
牛金雖是曹仁的副將，可其勇武也絕不輸給曹仁，大刀朝著孫翊就劈出的，孫翊也不甘示弱，回槍擋下牛金的大刀，反手便將長槍刺出，直朝牛金的咽喉而去。
牛金反手用勁，直接將孫翊的槍震蕩開來。這樣的反應能力，若非是在戰場上身經百戰之人而不可得。
孫策很快也趕到，霸王槍破空而出，牛金連忙揮動韁繩，錯身避開槍刃，汗水也飛濺滴落在地。
好險，這一槍之力，可斬他于馬下而獲其性命。
但牛金能憑一己之力，從一名小卒搏殺至建忠校尉，刀山血海里摸爬滾打出來的人，也絕不會是個等閑之輩，與孫策、孫翊兄弟二人酣戰了五十余回合才漸漸落了下風。
牛金估算這曹仁應該已經平安入城，故意賣了一個破綻，引得孫翊來攻，反手挑刀，將孫翊甩下馬去，立刻掉馬飛奔而去。
孫策見孫翊摔下馬，也不敢戀戰，忙去查看孫翊的情況。孫翊本是要摔下地去的，但他的左腳緊緊扣在馬鐙之中，又借力用雙腳勾住馬身，總算是沒有摔到地上。
腰略使勁，便從馬側翻身回到馬上。
只是這一來一回的，牛金早已抓住時機策馬跑遠了，孫翊欲再策馬去追，被孫策伸手攔下，“不必再追。”
孫翊哪能甘心，掏出技巧連弩，朝著牛金的方向射出數只箭矢，直到牛金逃回城中才肯罷休。
孫翊懊惱不已，“若再追上一段，必能斬殺牛金，振我江東之勢”
孫策指著關上早已布好矢石、嚴陣以待的將士，“你自己看看吧”
逃回城中的曹仁此時正立于城墻之上，弓手也搭箭以候，只待孫翊等人追擊而來，箭矢重石便能頃刻取人性命。
孫翊只好壓下心中不快，跟隨孫策回馬歸營。
孫策算是親眼真正見識到了機巧連弩在交戰中所發揮的真正威力，然而在眾將清點完麾下傷亡士兵之后，孫策更是認識到了技巧連弩究竟是怎樣的存在。
這一場小規模的戰役，傷亡人數尚不足百人。這是孫策無法想象的，而戰場上清掃尸首回來的士兵來報，曹仁軍死亡之數，逾越五百。
孫策立刻找來孫翊下令，“你即可回吳郡，親自督查莫氏，一個月內，至少造出五百柄機巧連弩來。”
孫翊好不容易才能離開吳郡，跟隨兄長在戰場上建功立業，如今要他重回吳郡，又是辦這些督查制器的吃力不討好的小差事，如何能肯