哈利和德思禮夫婦一塊兒看電視，兩個大人坐在一起，他則是獨自坐在較遠一點的單人沙發上。
德思禮夫婦時不時互相望一眼，然后小心翼翼地瞄著哈利。
似乎是因為在很短的時間里個頭躥得太快，黑頭發戴眼鏡的男孩看上去有些瘦弱，臉頰無肉，閃電形狀的傷疤印在額頭上，略帶病態，灰白色的t恤衫搭配寬松的牛仔褲，新買的運動鞋……
看起來和一位普通中學生沒什么兩樣——除了他每天會用魔法變出足夠弗農洗車的清水，以及讓房間保持清涼的冰塊……
哈利假裝沒有察覺他們打量的目光，三個人都別扭極了，但他們仍然默契地保持沉默，聽著電視里毫無價值的水果麥麩營養早餐的廣告歌。
哈利在等待七點鐘的新聞，企圖從麻瓜新聞里發覺什么伏地魔和食死徒的線索，比如一些大型災難，比如有人不明原因的失蹤，或是出了什么奇怪的意外事故……
燥熱和尷尬煎熬著三個人的心臟，空氣中仿佛能聽見滋滋冒油的聲音，就在這時候，一個老太太慢吞吞從窗前走過，蒼老的聲音傳進屋內：
“下午好，德思禮家的……哈利，有空來我家里喝茶呀……”
哈利當然認識她，住在隔壁紫藤路的費格太太，養了很多只貓，脾氣古怪。這個假期她似乎對哈利熱情了許多，大概是佩妮姨媽向鄰居們解釋清楚了，他并不是個屢教不改的小流氓，也沒有在圣布魯圖斯不可救藥少少年犯管教中心接受改造。
“我會的，謝謝您的邀請，費格太太。”哈利扯著嗓子應了一聲。
老人拐了個彎，身影逐漸消失，只留下搖動的萎靡繡球花叢，僵硬而凝滯氛圍也因此被打破。弗農挪了挪屁股，身上的肥肉巍巍顫顫：
“喝茶，達力也出去喝茶了對吧？”
“到波奇斯家去了。”佩妮姨媽笑著說道，“他交到了許多新朋友，大家都那么喜歡他，所以不用整天待在家里打游戲了。”
哈利沒有吭聲，因為七點鐘新聞開始的音樂已經響起，他緊張得五臟六腑都微微繃緊。
頭條新聞：西班牙行李搬運工的罷工進入第二周，大批度假者滯留在機場……
“要是我，就讓他們終身享受午睡！”
哈利沒有在意弗農姨父惡狠狠的聲音，他心里的一塊石頭又落了地，畢竟如果真的發生了什么事，頭條新聞一定是死亡和災難，而非滯留機場的度假者。
后面的新聞更加普通，比如東南部地區的旱情，一架直升機在薩里郡的田野墜毀，接著是某位大名鼎鼎的女演員跟她那位大名鼎鼎的丈夫離婚……最后，虎皮鸚鵡邦吉今年夏天找到了一個保持涼爽的新辦法——學會了用水橇滑水……
突然，一記響亮的、帶有回音的爆裂聲劃破了昏昏欲睡的寂靜！
哈利猛地站起身，同時像拔劍一樣從牛仔褲的兜里掏出魔杖，他可以肯定，剛才那聲爆響是有人瞬移時發出的。
是誰？
朋友還是敵人？
就在哈利打量街道，企圖弄明白剛才的聲音從哪里發出來的時候，兩只紫紅色的大手從背后伸了出來，緊緊攥住了他的衣領，一把將他甩到后面去。
“把它收起來，小子！快點！別讓人家看見！”
弗農姨父貼著他的耳朵壓著嗓子吼了一句，下一刻卻將臉探出窗外，大聲喊道，“多么迷人的夜晚！聽見剛才汽車回火的聲音了嗎？把我和佩妮嚇了一大跳！”