移民官員看看表，撇撇嘴，“如果不是資料有什么問題，那么一定是調查局的官員的問題。”
而后又翻出另一頁資料，接著說：“接下來，女士，這份資料要求記錄下你入關時的體重，這將輔助判斷你是否本人，以及是否懷孕。”
說罷指了指角落。
淮真意會，脫下腳上的繡花布鞋，赤腳踩上那只落地健康秤。
尚未及秤上指針在刻度三十五至五十之間停止擺動，便聽得移民官身后的門打開。
門外走進來三名高大警察，其中一人說，“很遺憾。昨夜接到電報，有人說santaaria號上的偷渡者似乎比我們想象的更狡猾。而且移民局往年資料確實出現問題——你們的中文翻譯可能暫時脫不開身了。”
移民局官員扶了扶眼鏡，“噢，那名攜帶女兒偷渡的婦女，剛才已經被我們的警察帶出去了。如果她無法為每一名女兒繳納六百美金保證金，她的‘女兒們’明早便會被遣返……”
“不，不止是她們。”為首那名警察取出鐫刻了雄鷹的警牌遞給移民官，“我們懷疑駐廣東領事與香港港官提供的資料不夠屬實。所以，接下來，華人入關者可能要接受另一套詢問。可以嗎？”
移民局官員起身，點點頭。
警察里有人回頭，往外喊了聲：“西澤，請來替我們作一下翻譯。”
大廳里遠遠傳來一聲：“為什么總是我？我坐了三十天的船，才剛上岸！我還是一名普通公民，不受你們差遣——”
后頭似乎有人踹他一腳，“頂多就十分鐘！”
幾名警察錯身一讓，他便笑著進來了。
聲音無比熟悉，是發音有點板正的另一種口音，不是內華達式。
淮真回頭看了一眼。
西澤抬眉瞥見她，微微一笑，而后禮貌詢問移民官員：“不巧，我剛好懂一點中國話，興許我可以為那位翻譯先生效勞十分鐘？”
羅文望向那邊，不安的動了動，因緊張而從喉嚨里發出了一點細碎聲音。
“有勞了。請進來。”移民局官員呵呵笑，“希望你不會對我們這位華人女孩子太過苛刻。”
三名警察回身將門合攏，在左側沙發上依次落座。
西澤笑了，聲音緩而輕：“怎么會呢？”
說罷穿過半間屋子，拾起那高腳凳上的資料。待他屈身坐下，兩條長腿有些無處安放，高腳凳似乎也瞬間成了腳凳。
“到哪里了？”
“體重那一行。”
“唔。淮真括號夢卿，體重——”他回頭一瞥指針，話音突然斷掉。
移民官員以為他沒讀出數字，扶了扶眼鏡，替他報出那個可愛的數字：“八十五磅。”</p>