她去敲了一下車窗，湯普森猛地驚醒過來，給她一個牽強地笑，“我為你們一定有太多話要講到天明。”
淮真不知怎么的火氣就竄了上來，幾乎想踹他的車一腳。
但她突然想起，西澤似乎提過這輛福特的發動機與車飾都改裝過了，比t型車還快，應該遠遠不止它市值的二百三十美金。而且是他親手改裝的。
所以淮真在車門旁立了好久，終于忍住了。
她轉身登上階梯。
然后聽見那位黑人太太在后面尖著嗓子大喊：“香橙蛋糕烤好了！很不錯的，請你等一等，等一等，嘗一口再走……還有，他醒了，他醒了！”
湯普森制止她：“不要吵，女士，你這樣鄰居會投訴的——”
那道門嘭地關上，有人從里面跑出來了。
湯普森大聲問候，“昨晚聊得愉快嗎？難不成你們將昨晚整個睡過去了？”
她聽見那個熟悉的，冷漠地聲音，摻雜怒火，“湯普森，你他媽立刻將那該死的車開上山把她截住——”
湯普森說，“我當然可以的。可是再快的車，在這該死的路上，也追不上任何爬臺階的人。”
淮真加快腳步，沿著上山階梯一路瘋跑，根本不敢回頭。
在淮真還沒登到倫巴德街階梯頂上，第一趟早班纜車一陣風似的駛了過來。駕駛纜車的比別的司機脾氣大，因此纜車通常不等人。但今早牽引纜車的是個三十歲左右的華裔大哥，一見到下頭花街上冒出個華人女孩小小的腦袋，立刻收了車繩，將車停在街對面，大聲喊道，“別急，大清早急什么？慢慢跑。”
女孩腳步卻更快了。
毛線衫下兩截光溜溜的小腿飛快交錯，匆匆穿過街道。她扶著皮革扶手爬上車來，對他說謝謝。
纜車大哥笑了，“都等著你，這么急做什么？”
她在一對白人情侶身旁坐下來，大口喘氣，說不上話。
纜繩松開，車緩緩上坡。
那對白人情侶突然將頭伸出窗外：“噢我的天，還有人要乘車！”
纜車眾人往窗外望去，只看到從花街上追上來一名高大年輕白人。他趿拉拖鞋，光|裸上身，在外面胡亂套了一條花花綠綠的沙灘褲，立在后面大聲喊：“淮真——”
可惜過了纜車停靠點。
他躬身支著腿，在路邊大口喘氣。
湯普森的車緊接著開了上來，停在他身邊，說，“我們中午十二點得趕到奧克蘭，記得嗎？追上去，又能和她說什么？”
沉默了許久，西澤問他：“diditellheryouarebeautifultonight，thon？”
（我有告訴她，“你今晚很美”嗎？）
“noe，”湯普森撇撇嘴，“atleastitoldher，foryou”
（沒有。至少我幫你講過。）
西澤眼眶通紅，又問他，“diditellher，i…”
他突然語塞。
見他終于沒把那句話講出來。