金屬門板不隔音,因為隔壁那個中年男人，兩人不得不低聲說話,隨時謹慎提防他睡著或是醒來。
謝天謝地,這是個在世俗中勞碌的普通資產階級美國中年男人，不一會兒,他便打起了呼。
兩人擠在一張床上,豎著耳朵發了好長時間呆,這才有時間說話。
淮真壓低聲音,“給我講講你來找我這一路好不好？”
床鋪下面是一面窗戶玻璃,外頭的光不時晃進來,西澤側影近在咫尺。說話間,淮真突然明白什么是真的耳語。
他眉頭擰了一下,在腦海內仔細搜索，突然說,“我祖父喜歡收集東方古董。他雖然是個美國人,但在這一點上，他遵循歐洲老傳統。家里的客廳和長廊里放著很多瓷器，青花的和單色的……”
她也擰著眉頭，“whatisorce？”（瓷器是什么？）
“onekdofcha”（瓷器的一種）
他換了德文,因為很多藏品的英文詞匯淮真聽不太懂,西澤廣東話的詞匯顯然也不夠爐火純青。兩人花了很長時間,才讓彼此明白那些東西是明代畫卷,宮廷詔書，官服,明瓷器，以及雪花瓷、龍川瓷之類的新瓷器。這些東西在美國古玩市場十分風行。
“我們跳過這些該死的詞匯，”緊接著他說，“連帶我也是。在那個社會層做著一件擺設。”
淮真笑了起來，“現在我是正挾帶這件名貴藏品逃出生天嗎？”
西澤敲了她的腦袋一下，“whateverijtwannaletyouthati’fragile”（隨便吧，我只想告訴你我易碎）
淮真戳戳他心口，“leaseletknowwhenyou’llbe
eak，rfragile”（易碎品先生，請問你什么時候會碎掉）
“everytiiuldnotreachedforyou……youwereakgoutwithanotherguy”
（每次聯系不到你的時候，（我覺得）你都在和別的男孩子親熱）
淮真笑了起來。她說，“我爸爸有告訴你唐人街的女兒成年之前……”
說話間，隔壁男人突然咳嗽了一聲。
她立刻停下講話，安靜聽了一陣，直到三分鐘后他再次打起鼾。
就在淮真以為這個話題已經跳過去時，西澤接下去說，“我想知道這三個月發生的一切。”
淮真笑了，“賺錢賺錢賺錢。八千塊可真夠我賺好一陣子。”
他很記仇說，“thisisnoteverythg”（這不是全部）
淮真很肯定地說，“thisiseverythg”（這是）
西澤沉默了幾秒，語氣變得相當認真，“nothgtricky”（別調皮）
淮真笑了，“你生氣了。”
他松開她，在黑暗里稍稍坐起來一些，沒有則聲。
淮真偏過頭看他，“真的生氣了？”
她聽見他說yes。
淮真說，你總是生氣。
西澤說，新英格蘭人總喜歡裝作很生氣。
淮真想了想，好像真的是這樣。剛認識他時，他看上去像是永遠學不會主動那種人，舉手投足有種貴族式的消極。
她笑著盯緊他，“真的生氣是什么樣？”
列車駛出fairfield鎮的站臺，那種咣當咣當的聲音又響起來，車廂里漸漸變得很暗，只有軌道探照燈光間或亮起。
西澤垂下眼睫來看她。
淮真想起以前自己吐槽別人形容人眼睛像寒星，星星就星星，寒星是什么？和滾燙星相對應嗎？
看見他眼睛的一瞬間，她覺得他好像搞懂了，原來這兩個字真的是可以并存的。
但不及她告訴他這一點，西澤突然翻身將她壓在身下。
“likethis，”他壓低聲音告訴她，“
okethechatownarentalcurse”
（就會像這樣。破除唐人街家長禁咒。）