火車外下著細雨，列車剛停靠雷諾，這時正緩緩啟動。西岸太太急匆匆的奔回來，羊毛大衣上沾滿雨滴，嘴里大聲嚷著，“哦我的天我的天，下車透透氣，險些上不來。”
東岸中年人笑一笑，將臉藏在報紙后頭說，“我還當西部富人專程乘六小時列車觀光呢。”
太太也不示弱，“來老西部，駕駛自己的飛機才是首選，不然怎么觀光大峽谷？”
東岸人眉毛從報紙上方聳起一只，“噢，我以為西部人坐在自己家的客廳里，拿個望遠鏡就能看大峽谷。”
西澤完全沒心思打趣這兩人，將中國木盆藏在車廂儲存香皂的柜子里。
回來隨意客套幾句，拉開房門，看見小姑娘從被子里露出半顆小腦袋，在空白紙頁上涂涂改改。
他倚靠床邊看了一會兒，原以為她沒注意自己，隔十余分鐘，她將那張紙遞過來說，“nativeseaker，幫我檢查下有沒有語法錯誤。”
他笑著接過來，“寫了什么？”
“半夜時有經過一個城市叫薩克拉門托。”
“嗯？”
淮真笑著重復，“薩克拉門托，加州州府。”
她想起伯德小姐去紐約念大學，新生歡迎會時同學問她來自哪里，她說薩克拉門托。同學一臉懵逼問她，“哪里？”她翻個白眼說，舊金山。同學說，噢，真是個好城市！
是的，就是這么一個沒有存在感的州府，是從前太平洋鐵路的。原本是華工在美國第二大的聚集地，后來無數次排華無數次驅逐，大部分人只好背井離鄉來到舊金山。這也是惠當先生在北美洲行醫故事錄的。
西澤很快看完，說，“一切都很好，沒有什么問題。”
她說，“嚴苛的教授們會要求所有句子都得按照本地人的習慣來構造，翻譯腔是不能夠出現的。”
他說好的。一邊將她嘴里的筆接過來，毫不客氣的將一個又一個的句子劃叉，一邊告訴她：“我們本地人一般不這么說話。”
淮真原本信心滿滿，眼見滿篇句子幾乎都被他改動過一次，不免越來越泄氣，到最后干脆將腦袋耷拉在床沿。
“都很好，”嚴厲的老師將紙頁交還給她，又關切問道，“怎么了？”
她說，“我感覺自己很差勁。”
西澤笑了一會兒，才安慰她說，“我兩歲時甚至不會講英文，只會說，你好，很高興認識你，再見。”
她機械的重復了一次，“你好，很高興認識你，再見。”
他接著說，“還有我愛你。”
淮真說，“你耍賴。”
他說，“我很努力想做個好老師。”
她說，“是的，你是。”
他接著說，“好老師說他可能想要一點津貼。比方說親他一下。”
她抬起頭。
西澤一眨不眨盯著她，“你想讓我教你怎么吻我嗎？”
她立刻說no，扶著床沿主動湊了上來。她知道自己經驗全無，吻技相當糟糕，但還是硬著頭皮上了。過程她完全不想描述，如果非要用什么形容詞來形容，搞不好跟吸魚髓或者吃果凍之類的動作很相似。她確實是個壞學生，在這種事情上一點靈性也沒有。她覺得自己在玩什么看誰先笑出聲就輸了的比賽，努力的忍了好久，在西澤笑起來之后，終于破功，縮回去笑得起不來床。</p>