梁家揮是照著演的，沒有演錯。
楊葉演出來的卻和梁家揮大相徑庭。
楊葉是和蘇菲瑪索對著看，互相微笑。
然后楊葉就走過去，遞煙“您抽煙嗎”
蘇菲瑪索表示謝絕。
然后兩人繼續盯著彼此看，楊葉的表情淡定，蘇菲的表情兇狠。
看了一會兒，都對彼此萌發了好奇心。
蘇菲主動問道“這是您的汽車”
楊葉道“對，是標致汽車。”
老子先做個廣告再說。人家標致給了一百萬美金，這個廣告必須硬
然后雙方互相交底。
楊葉告訴蘇菲，他住在沙瀝，大河邊上的那棟大房子。
蘇菲則告訴他，她在西貢寄宿，什么學校上學，全家都在印度支那出生等等等等。
然后楊葉說道“如果您愿意，我可以送您回西貢”
蘇菲則回答“我很樂意”
兩場戲，講的是同一件事。
但是梁家揮那版是舔狗跪舔，楊葉這一版卻是雙向奔赴。
渡河的戲很快拍完，劇務給臨時演員們發工資，讓他們離開。
劇組則開始準備下一場戲。
這場戲又和原版截然不同。
原版是
女孩上車后，梁家揮開始高談闊論，不斷表現自己，講述他在巴黎，在西貢的生活，以吸引女孩的主意。
女孩基本不說話，然后梁家揮看見女孩放在椅子上的小手。
他就看著窗外，把自己手也放在椅子上，慢慢地挪過去，小心翼翼地摸了一下女孩的手。
女孩沒有動，他又鼓起勇氣，將那只小手握在手里。
汽車一路飛馳，抵達目的地。
女孩下車，說了句“再見”，頭也不回地走了。
楊葉的版本則是
上車之后，楊葉不再說敬語，直接稱你。
他看到女孩身上那些貧窮的標記，磨損的鞋子，硬紙板做的手提箱，男式帽子，他笑了
“你就穿這雙鞋上學”
女孩也跟著笑，尷尬地笑“是的”
“就戴這頂帽子”
“是的”
女孩大笑，用以掩飾尷尬。
楊葉嘲笑了女孩一波后，就閉目養神，不說話了。
這時候，女孩看著他放在椅子上的那只手，主動抓起來，細細端詳，看他的無名指上戴著的一個大金戒指，上面鑲了一顆大鉆石。
有錢
而楊葉任由女孩摸他的手，沒有任何表示。
然后他們開始聊天，對彼此產生了感情。
女孩想吻楊葉，楊葉覺察到了，說“閉上眼睛”
女孩順從地閉上眼睛，任由他擺布。