至于各種音律音階聲調方面的對比，三天三夜都說不完。
反應在流行歌壇的現實就是，變調比較少的粵語歌，確實聽起來更加好聽一點，北方官話唱歌，相對要更有頓挫感。
粵語歌唱起來很“順”，即便不知道曲調，用方言讀一遍，大致就能哼哼起來的，而北方官話歌曲就不行，原因就是上面提到的分別。
甚至，同一首歌，都要做粵語版和國語版兩種，因為用原詞的話，實在沒法唱。
與此類似的，就是受南方“吳音”影響較深的日語，當地歌曲翻唱成粵語歌，似乎也還過得去，可要是填國語詞，怎么唱怎么別扭，不做大幅改動，極難適配。
除了詞曲作者的水平高下有別，發音不同也是重要因素之一。
南家兄弟的問題，也就是隨口一說，金尚是北方人，即便懂一點粵語，也難以填下“原汁原味”的歌詞。
“大彪叔，不是我不敢大包大攬，而是實在有些為難。這樣吧，我有空試一試，你幫我介紹一兩個粵語填詞人，有不明白的，我好咨詢。”
“盡力而為，不強求。”
南大彪不抱希望地拍了拍金尚的肩膀。
真不是金尚推脫，而是有些苦衷。
記憶里來自前世的經典粵語歌不少，拿出來也不要緊，問題在于，文化背景不一樣，沒法通用。
就好比下一站天后這首歌，很多穿越里面，都喜歡拿它來當文抄對象，可是，真的很難“搬運”啊。
讓金尚感到棘手的地方在于，下一站天后這首歌，是一系列“地名”串聯起來的故事，比如“大丸百貨商場”，“天后站”，“百德新街”等等，幾百年滄海桑田，在南方各大城市找個遍，也無法將這些都湊在一起。
真要是原封不動地“文抄”過來，怕不是要被人錯破“年輕才子”的畫皮了。
前世今生，數百年的落差，滄海桑田，地名不同只是一個方面，還有很多很多一不注意，就會踩中的大坑。
比如光輝歲月這首歌，是為曼德拉所作，而這一世，到目前為止，一個獲得“諾貝爾和平獎”的黑人都沒有，甚至，都沒有諾貝爾和平獎，那么，“黑色肌膚給他的意義，是一生奉獻膚色斗爭中”這句詞該怎么解釋
怕不是要翻車
作曲無所謂，反正不那么直觀，也沒有具體的含義，可填詞不一樣，尤其還是相當陌生的粵語方言填詞，被人拿著放大鏡檢查是必然的，一個不慎，就容易被抓住馬腳。
方言填詞，改詞，一定要慎重，咨詢專業人士，否則，后果難料。
好在金尚的學習能力不錯，有“金手指”傍身，花點時間，在原詞的基礎上，改一個似是而非的“本地”版本，應該不難。
實在不行，直接出一個曲子，交給別人去填好了，只要將版權抓在手里，分享給別人一小部分好處也無妨。
小范圍的慶功宴，也就是相熟的幾人吃吃喝喝聊聊天，關于未來的計劃和打算，暢所欲言一番，并沒有什么特別重要的意義。
金尚喝了點小酒，人還挺精神，自己打車回家。
李萱結束和同學的小聚后，早就回家歇著了，準備了一點小吃，讓金尚一邊吃，一邊喝點熱茶，放松一下。
“好像很高興的樣子啊。”