他對魏紅道：“你在飛機上都沒睡覺，現在你要做的是早點睡，明天才有精神談展覽的事，放心吧，明天就能見到她了。”
魏紅就是想見見大哥的初戀，順便跟她練練英語口語，大哥的口音比自己這個北大學生都強，肯定是梅琳達教得好。
把魏紅哄好了，魏明和蒯哥立即出發，走了半小時才到地方，環境真不錯，酒店也漂亮，一看就不便宜。
“魏老師我就在外面等你，你啥時候出來啊”
“大哥你先回去吧，我還不知道要談到什么時候呢，別耽誤你休息，我看酒店外面有不少出租車，我打車回去就成。”
“啊這合適嗎”
“放心吧，我身上帶著錢呢。”
“那我把咱家的地址用德語寫給你，這樣就能找到了。”
“好嘞，你慢走。”魏明接過紙條目送這輛車離開，其實他是沒奔著回去的，今晚就住這了。
然而進去之后，前臺不肯幫他找人，理由是天黑了，客人可能已經睡下了，除非他能說出客人的門牌號，證明之前有過溝通，否則不能放他進去。
怎么這么軸啊，魏明道：“那我自己租個房間總行了吧。”
“抱歉，已經沒有空房間了。”
蒯哥，你快回來啊！魏明有點后悔事先沒有問清楚了，而且在德國自己也沒法刷臉。
正當他猶豫著要打車回去的時候，有出租車停在外面，一個三十多歲的外國男人下了車。
魏明跟他也不認識，沒想到對方主動打招呼，用英文：“請問你是中國人嗎”
魏明一愣，回道：“是的。”
“太好了，難得見到一個中國人，那你來自哪里大陸臺灣還是香港”對方直接用中文跟魏明交流。
魏明不禁一喜，在1981年的德國遇到一個會中文的老外太難得了。
“大陸。”他回道。
對方更加見獵心喜，大陸的更罕見啊。
魏明反問他是哪里人，做什么的。
“我是英國人，是一名漢語翻譯家。”
難怪中文說得這么溜，“那你有什么作品嗎”魏明問。
對方自豪道：“《紅樓夢》。”
聽到這三個字，魏明開始懷疑地看著他，確定是紅樓夢
英國男子被魏明看的有些心虛：“我翻譯的《紅樓夢》還沒出版，已經在走程序了，不過我岳父翻譯的紅樓夢在世界上還是很有影響力的，他翻譯曹雪芹的前80回，我翻譯高鶚后面的40回。”
“敢問兄臺尊姓大名”
對方拱拱手：“免貴，我姓rd，johnrd，你可以叫我的中文名閔福德，有福有德，是不是很巧妙。”
原來是你啊！
魏明對他不算熟，但也知道《紅樓夢》有兩個影響力最大的英文譯本，一個是楊憲益和戴乃迭夫婦的版本，另一個就是霍克斯和閔福德這對翁婿的版本。
其中霍克斯負責前80回，已經由企鵝出版社分三冊出版完成，他為了翻譯這部書甚至辭去了牛津大學中文系主任的職務，潛心十年譯書。
也不知道老霍是為了提攜弟子兼女婿，還是看不上續寫的那40回，又或者自己精力不濟了，最終選擇把后40回交給了閔福德。
而且老實說，因為他們是以英文為母語的譯者，更注重英文讀者的閱讀體驗，所以他們的版本在國際上更受歡迎，影響力也更大。
在很多西方的世界名著排名中，中國文學只有一部《紅樓夢》上榜，這份影響力很大程度來自這二人的翻譯版本。