這可比直接翻譯要困難的多。
如果不是“神性余輝”狀態，能夠屏蔽來自異常知識對精神的污染，夏德可能還要多花半周時間。
他在周六早晨醒來后，先為自己和貓弄了食物后，便立刻開始工作。以前斯派洛先生訂牛奶的公司也是銀色鸚鵡牛奶配送公司，但夏德暫時沒時間再去，而且牛奶也并非必需品，因此想著等到這個月底，為米婭的羊奶續費時再做考慮。
他這幅努力工作的勁頭，甚至讓家中的另一名暫時成員，小巧的橘貓都有些擔心夏德的健康。夏德相信，如果不是家中沒有老鼠，米婭很有可能弄一只死老鼠來給他補營養。
“說起來，最近怎么感覺你越來越聰明了？難道是因為我在你身邊使用了太多的要素？”
他抱著貓在中途休息的時候問道，但懵懂的貓只是靠在夏德懷里懶洋洋的休憩。
“小米婭是正常的貓嗎？”
既然想到了這個問題，便在心里問道，這種橋段在夏德看過的故事中很常見的。
【正常的貓，沒有要素和靈的痕跡。】
雖然“她”也不可能是萬能的，如果是圣者之類的存在刻意隱藏自己，“她”大概也感受不到。但面前撒嬌的貓，怎么看都不像是奇怪的東西偽裝的，因此夏德認為最近米婭變聰明了一些，大概只是自己的錯覺。
因為通曉文字的特殊能力，因此幫助露薏莎小姐翻譯書沒什么難度，反而是完整翻譯后，夏德感覺自己從書的故事里懂得了些什么。
《追逐的四元素：風與火》本就有可能獲得與“風”“火”有關的靈符文，再疊加夏德不久前在過去講述了故事后咒術“引燃”驟然獲得的提升——
他瞇著眼睛看向指尖跳躍的火焰，但什么都沒有發生，看來翻譯書本時的啟迪，還不足以促成蛻變。這份積累將會沉淀下去，直到徹底升華。
“不過，翻譯古代神秘學書籍，似乎比閱讀書籍更能加深我對要素的感受......嗯，很不錯的思路。”
上午十一點半吃了午飯，陪著小米婭玩了一會后，又整理了一下自己最近的財務狀況，在偵探留下的日記上添上“今日無事，存款降低”的記錄，這才出發。
當這天下午在施耐德心理診所的三樓醫生臥室內，夏德將《追逐的四元素：風與火》和自己手寫的翻譯本遞給金發作家時，才半天沒見的露薏莎小姐相當驚訝：
“偵探，我還以為你會很忙呢，你不會將自己的一周時間都在翻譯這本書吧？”
“這個月底就是考試周，我既然拿了報酬，當然不會耽誤你的事情。”
夏德矜持的說道，沒有露出自得的表情。
露薏莎小姐低頭翻看夏德的手寫稿紙，小聲說了一下他的字有些難看。但這也是沒辦法的事情，夏德并不是非常習慣字母文字的書寫。
今天的學習會會有圣拜倫斯的教授們出現，但在此之前，五人依然還是要按照正常的流程進行。
所有人都按時到達，但此時距離周二的見面只有三天，其他人沒有太多事情需要分享的事情，只是大部分都在擔憂月底的考試周，這讓夏德感覺回到了過去的時光。
臥室里開著窗戶，夏日和暖的陽光從窗口照入房間，延伸到床上，讓四柱床的金屬柱閃著光，讓依然虛弱的施耐德醫生看起來精神了一些。
雖然城里依然有霧，但至少現在是個好天氣。</p>