2018年，加拿大作家珍·埃里克·潘德沃茲創作了一部。
《燈塔守望者的女兒》。
2019年，由中信出版社出版。
2020年，劉進購買了這本書！
嗯，也是2020年，他購買書籍中，最讓他感到后悔的一本書。
譯者是誰？
他記不太清楚了。
但是，那本書的翻譯水平，真的是非常差勁。
感覺不是正牌文學翻譯的水平，劉進只看了大概三分之一，就有點看不下去了。
總覺得很多地方，譯者是根據字面意思翻譯的，有點驢唇不對馬嘴的意思。
只可惜他沒有買到英文版，所以只能對這本書的框架，有一個大概的了解，也知道這個故事到底是在講什么……嗯，完全沒有的快感，甚至讓他非常反感。
那本書寫的是加拿大的一個守塔人的故事。
如果不是看到托雷斯港口的那個燈塔，劉進甚至想不起那本書。
不過，《燈塔守望者的女兒》這本書當時在加拿大的銷售成績不錯，珍也是一位優秀的作家。
好像還得獎了！
但具體什么獎，劉進記不太清楚。
據說在加拿大地區，還產生了一個什么‘燈塔效應’。
但北美整體銷量沒有說明，所以也無法確定這本書在北美地區的具體數字。
倒是上了幾個什么榜……
后來還被加拿大某個電臺聯播？
由于當時劉進是在華國，所以對海外的消息了解不多，只能夠知道這些事情。
除此之外，他只知道，這本書被翻譯了十幾種語言。
……
劉進不想把燈塔守望者的女兒這本書照搬過來。
他也照搬不過來。
因為他沒有看完整，只知道這個故事的框架。
框架非常好，雙時間線敘事。
一個是燈塔守望者查理的時間線，另一個是他的女兒，伊麗莎白的時間線。
有解密性質。
調查塵封半個世紀的往事。
兩代女性通過破譯日記的過程，揭開涉及家族傳承、戰爭記憶和航海事故的多重秘密，完成自我救贖。
劉進大概記得，全書一共三十七個章節。
交替呈現兩個時空。
采用書信體和日記體交叉的復合文本模式，也算是一種非常有趣的創作手法。
他想使用這個框架。
同時，他也想起了一部電影。
可能不夠有名氣，叫做《肉餡行動》。
說的是二戰時期盟軍的一次行動，就圍繞著撒丁島來展開。
一次非常漂亮的軍事欺詐……
劉進打算把這個故事，和《燈塔守望者的女兒》的框架結合起來，變成一個新的故事。
應該很有趣！
而且，是原創……
當了五年的文抄公，劉進也有點累了。
他想寫一點屬于他個人的東西。
這個想法，在他登上燈塔之后，越發強烈。
好歹上輩子也是個大神簽約作家，自己創作一個故事，問題應該不大。
而且是在固有的框架上填充內容……怎么想，劉進都想不出他會失敗的原因來。
當然，還要加入一些東西。