2003年2月26日。
羅伊坐在沙發上，面對電視。
france2（法國電視二臺）晚間新聞，法國資深新聞主播達維德-普雅達斯，語調冷靜但凝重。
頭條新聞：伊拉克危機升級。
標題：《criseirakienne:francedit“non”àguerre》（伊拉克危機：法國對戰爭說“不”）
畫面中，希拉克總統在愛麗舍宮發表講話，強調法國在聯合國安理會的立場——反對美英軍事行動。
聯合國會議，法國外長德維爾潘在安理會發言，身后大屏幕顯示伊拉克地圖，標注疑似“大規模殺傷性武器”地點，但法國媒體持懷疑態度。
巴格達街頭，法國記者拍攝的平民生活——市場、學校、清真寺，字幕強調《lavieavantguerre》（戰前的生活）。
鏡頭切換，巴黎共和國廣場，數萬人高舉《nonàguerre》（不要戰爭）的標語，焚燒美國國旗。
鏡頭特寫，一名戴頭巾的年輕女性對著鏡頭說：“這不是解放，這是屠殺。”
背景音中，抗議者的鼓聲、口號聲，混著警察的哨音。
法國媒體引用的半島電視臺畫面：科威特沙漠中的美軍坦克縱隊，士兵給炮彈寫“tosaddam”（給薩達姆）。
航空母艦“羅斯福號”甲板上戰機起降，字幕寫《lamachinedeguerreaméricaine》（美國戰爭機器）
法國軍方專家分析：認為美軍會采用“閃電戰”，但可能陷入長期游擊。
羅伊盯著電視機，手里捏著遙控器，剛剛從冰箱里拿出的冰鎮礦泉水玻璃瓶身上的水滴在桌子上。
“嗡嗡”
手機響了，久利發來短信：“看到新聞了嗎？踢球比打仗簡單多了。”
羅伊回復：“明天訓練，多給我傳點球。”
新聞的尾聲，主播提到次日法國隊vs捷克的友誼賽，強調《lesportdoitresterunespacedepaix》（體育應是和平的領域）。
當晚8:45開始，四場歐冠大戰在歐洲的各個角落同時開戰。
他不知道看哪場才好，電視屏幕在四場歐冠比賽間不斷切換，遙控器的按鍵聲像秒表倒計時。
紐卡斯爾3比1勒沃庫森，第五分鐘。
阿蘭-希勒接加里-斯皮德傳球，扛翻兩名后衛頭球重砸破門，上演英格蘭野蠻美學，圣詹姆斯公園的照明燈因歡呼聲輕微震顫。
勒沃庫森門將布特跪在地上憤怒捶地，草皮濺起泥漿。
希勒天神下凡，頭頂腳踢上演帽子戲法。
瓦倫西亞0比3羅馬，第三十分鐘。
托蒂用一記30米外貼地斬轟開卡尼薩雷斯十指關，三十分鐘內上演梅開二度，梅斯塔利亞球場陷入死寂。
鏡頭切到瓦倫西亞教練貝尼特斯，他正在筆記本上瘋狂劃掉自己預設的戰術草圖。
羅伊想起經紀人米利亞喬的話，挑了挑眉毛。
瓦倫西亞已經出局了。
阿賈克斯0比0阿森納，第三十五分鐘。
阿姆斯特丹競技場的雨幕中，亨利一腳爆射擊中橫梁，球彈回時砸在阿賈克斯門將洛邦特臉上。
荷蘭球迷集體倒吸冷氣，鏡頭捕捉到一個戴橙色圍巾的小男孩捂住眼睛。
羅伊下意識調笑：這要是普爾索，肯定補射了。”
但隨即想到，他有些太過愛屋及烏了，這不是說冰王子不如普爾索嗎？
普爾索自己都不敢這么想。
國際米蘭0比0巴塞羅那，終場哨聲響起。
克魯伊維特終場前單刀被托爾多撲出，慢鏡頭顯示他的鞋帶松了。
雙方球員集體癱坐，維埃里的球衣黏在身上，勾勒出亞平寧坦克藍黑色的龐大輪廓。
歐冠比賽結束后，體育頻道切換到下一個節目的畫面，恰好是canal+的法甲宣傳片，恰好是摩納哥隊的鏡頭——羅伊的進球集錦配字幕：
《unautregenredebat》（另一種戰斗）。
2月27日，摩納哥的球隊大巴駛向北方，他們將在兩日后客場迎戰里爾。
前往里爾的球隊大巴上，羅伊正靠在座椅上小憩，閉目養神。
大巴前方電視上canal+電視臺的《賽前聚焦》正在播放里爾主帥皮埃爾的專訪。