當這些千絲萬縷的聯系湊在一起的時候，對歐洲文化歷史不熟悉的中國讀者們自然會覺得格外吃力。
歸根結底，這是一部西方奇幻作品。
哪怕張楚將它用中文寫出來，歐洲文化那些都已經刻在了它的骨子里面。
相比起來《魔戒》的嚴肅枯燥，《霍比特人》就要顯得簡潔歡快得多，所以張楚更多的是在學著用《霍比特人》的文風寫《魔戒》！
只喜歡看劇情和打斗的人，在看到小說里面時不時插入詩歌，時不時講訴中土大地歷史的文字肯定會覺得無聊，尤其是那一大堆西方的人名、地名更是讓他們頭疼。
其實到了這個地步，張楚也不好修改了。
難道別人說記不住這些名字，他就要把西方人的名字改成東方人么？
顯然是不可能發生的事情。
只能說這本書需要喜歡這類型的讀者閱讀，而并非面向全體消費者。
這本書節奏慢，并不適合那些習慣了快節奏的讀者，而是適合喜歡龐大世界觀的人。
沒有任何一本書可以征服所有讀者，哪怕是這種舉世聞名的西方奇幻作品！
地球上面時，有些歐美人都看不下去這本書，更別說是東方人了。
張楚默默將好友們標注好的地方找出來，錯別字、用詞不當、詞不達意甚至是某句話不符合身份。
劇情方面不更改，細節之處倒是可以完善。
一點一點修改，他覺得等這一次修改完成之后就可以交給兩邊的出版公司，讓他們可以拿去準備印刷銷售。
“唉，自討苦吃，自討苦吃！”
修改是件無比困難的事情，八百字的作文寫完之后改動尚不容易，更別說這三十萬字的小說。
張楚喝了口肥宅快樂水，吐槽一番之后就繼續開始工作。
他暗自打定主意，等把魔戒系列寫出來以后，短時間內不會再寫類似的作品，寫點輕松愉快的，不用勞神費力的作品，比如《鬼吹燈》系列就很好。
寫《鬼吹燈》前面兩卷的時候雖然也有考據也有修改，但卻沒有精益求精到這個地步，現在都已經到了吹毛求疵的地步！
不過這話估計也是說說而已，張楚就是個不安分的人。
沒點難度的作品還根本不愿意挑戰，就喜歡的是高難度作品，那樣才能提升自己。
一個多小時過去了，他在有標注的情況下才修改了幾萬字。
而這，已經算進度卓越。
萬事開頭難，寫小說也一樣。
現在護戒同盟寫好之后，已經確立了語言風格，已經把該做的準備工作都到位，甚至把后面的劇情也都理順。
這樣一來，他在寫《雙塔奇兵》跟《王者歸來》的時候就省去了很多功夫，可以比這花費更少的時間！
*****************
今天三更，求推薦票跟月票~~~