“我的鈤本名字叫小泉敬二。”
“噫噫噫！”
“我的中文名叫張二狗。”
“啊啊啊！”
“瓦大喜哇，料理諾%&……*&。”
“誰呀！”
“啪。”張步凡一巴掌按腦門上，斜眼看著那邊。
不遠的地方，一個人也在看著這邊，嗯，同樣一臉便秘的樣子。
干脆，張步凡也不念自己臺詞了，溜達到人家跟前，笑著問道：“張老師，您這是練臺詞呢？”
那邊也和氣，用一口聽著特別有魅力的低音嗓回道：“張老師，您剛才說的是津海話吧？”
兩人說完，忽然都覺著別扭，就這么大眼瞪小眼的看了對方一會兒，忽然就都笑了。
還是張步凡先開口，“要不咱倆也別這么客氣了，我叫你張哥，或者翰與哥，你就叫我張兒，或者小張、步凡啥的都行”
沒錯，那邊那位就是張涵與了，他現在身上穿著的是一身八路的軍裝，再配上那張天生就很“堅毅”的臉，特有氣勢。
聽張步凡這么說，他也就順著來了，笑道：“那我就叫你張兒吧，你剛才念的那些都是臺詞？又是津海話又是鈤語的。”
“是啊，我就覺得管琥針對我么，不讓我好好說臺詞都。”張步凡也笑，他是夠慘的，學津海話還不夠，還得學鈤語。
學鈤語就和學津海話就又是完全不一樣的了，那和中文就完全不是一個語系，想要學那個就不是什么平舌卷舌輕聲重音的問題了。
就算管琥還能給張步凡找來個老師，他也不可能真的學會，所以就只能劍走偏鋒了。
他此時的劇本上，在那些鈤語的臺詞邊上，都寫滿了中文，這些都是什么呢？那句鈤語臺詞的中文“音譯”。
就像他剛才念的那句臺詞，翻譯過來什么意思呢？我是料理廚師小泉敬二。
但是“音譯”之后是什么呢？就是那一串瓦大喜哇￥%……#￥@#了。
這一招還是張步凡自己想出來的，按照管琥原來的意思，是找個說日語的，按照臺詞一句一句的教張步凡，讓他把那些臺詞死記硬背下來，張步凡直接給了他一個中指。
哥們我小學背唐詩宋詞都背不下來，你特么讓我背小鈤本的東西？趕快滾蛋。
于是最后就變成了這樣。
張步凡苦笑搖搖頭，說實話，就算是“音譯”，和他本就不熟的津海話混著來，也夠讓他頭暈的了。
他對張涵與說道：“張哥你剛才那兩嗓子，是在為電影做準備？”
他也沒遮掩，就像管琥說的，這次和《斗牛》那次不一樣，那次真是套牌車，而這次是正兒八經的簽了兩部的約，一部電視劇和一部電影，而且是第一時間和劇組所有人都簽好了合同的，所以也不怕說。
張涵與擺擺手笑道：“做什么準備啊，就是有點新鮮，我之前搞配音，到后來拍戲，還真沒怎么接觸過京劇呢，所以聽說我可能演個唱戲的就有點好奇，所以模仿著以前看過的京劇唱段隨便來那么兩嗓子。”