港島的，島國的，北美的，乃至于歐洲的，其實都是不同的。
所以，外國人很難理解，《無間道》里面的一些場景，很難理解，陳永仁那樣的臥底，也很難理解劉建明那樣的社團臥底的警察。
這是正常的。
因為人家北美不是這樣的。
同樣的道理，《無間行者》這部北美版本的《無間道》，國人普遍都覺得，這拍的都是什么玩意啊。
但是事實卻是，這部電影在北美，拿到了過億的票房，在奧斯卡金像獎，更是拿到了最佳影片的殊榮。
這是文化層面的差異。
故事是華國的故事，背景是華國港島的背景，對白也是完全國產化的對白，你怎么讓這部電影讓北美的觀眾能夠輕易地接受？
一部黑幫電影，居然通篇沒有多少爆粗口的畫面，老美的觀眾根本就理解不了。
然后，《無間道》涼了。
在首日一百多萬的票房之后，次日，票房不漲反而跌。
哪怕依然還是有不少影評人為這部電影叫屈，但是卻影響不到票房。
其實別看阿貍宣傳的那么多，但是實際上，這部電影，在北美知名度真沒有想象的那么高。
因為老美這個國家，孤立主義盛行，這不止是政斧的行為，同樣民眾也是如此。
他們很少會去關心北美意外的國家，你敢想象，早年，華國奧運會之前，很多老美的普通人，還以為華國人是帶著辮子的。
他們還會以為華國人真的是生活在水深火熱之中。
真的只是因為，他們的媒體那樣抹黑嗎？
這的確是一個問題，但是總有人來過華國，總有人在北美互聯網上說過實話吧？
但是有幾個人在乎了？
他們真的不在乎。
他們在乎的是自己，如果不是因為島國人在北美大買特買，他們對島國人的印象根本不會那么深刻。
如果不是因為華國購買全世界，如果不是因為媒體鼓吹，華國人搶走了他們的工作機會，他們真的不在乎。
這就是老美。
所以《無間道》的失敗是可以理解的。
王逸凡早就知道這部電影，別看前世被宣傳的在北美多被看好，但是始終這是一部屬于華國的電影。
曹蒙和陳青云，陳達華等人，在北美根本沒有去做宣傳。
倒不是說不需要，而是沒用。
電影沒有賣座，曹蒙是誰？陳青云是誰？陳達華是誰？
以西方人對東方人的臉盲程度，他們真的很難認的出來啊。
那么這個時候，繼續呆在那里還有什么用？
曹蒙回國后的第一站就是主動找到了王逸凡這邊。
“還是王導眼光獨到啊，一早就料到了《無間道》在北美會水土不服，誒！”曹蒙把姿態放的很低。
“呵呵，這話就過了，《無間道》北美水土不服，其實曹導你自己心里早就有數了，只不過不愿意承認而已。”
是的，王逸凡說的是實話，曹蒙會不明白嗎？
他其實是明白的，只不過，不愿意承認，再加上阿貍的推波助瀾，以及之前放出來的那些假信號，讓曹蒙產生了僥幸心理罷了。