居然有這種事？
丁誠跟何炯面面相覷，看表情連何老師都第一次聽說？
黃雷長嘆口氣，無奈道：“難的不只是這些，每集都邀請那么多明星，每人最多只來幾天，撐死一個禮拜，短短檔期要把所有東西拍完，真的很難，太不容易了。”
“我記得最慘的是有三四個大明星，檔期都擠在那兩個禮拜，一股腦全來了，攝制組幾乎沒有辦法睡覺，每天不停地拍。”
“當時把我累的！”
丁誠默默站起身，給黃雷倒滿酒，能理解當時對方的無奈和委屈，可畢竟干的就是演員，最后不管什么原因，作品觀眾罵街，你就要忍著。
自己也看過幾集原著，展現的是生活在快節奏城市中的邊緣人士，在一天的工作之后，來到這個特別的食堂，喝著小酒，吃著自己鐘情的食物，卸下一天的疲憊，談論著遇到的趣事，或是獨自品味憂愁。
在食物的香氣里，在深夜特有的幽靜和食堂內的裊裊暖意間，一出出充滿人情味的故事被娓娓道來。有悲有喜，暗合著食物的酸甜苦辣。
原版豆瓣評分至今高達九點二，而翻拍現在才三點六？
回到角色，日版老板的扮演者小林薰生于1951年，早在深夜食堂播出之前，他主演的電影《導盲犬小Q》贏得大批國內年輕觀眾的喜愛，沉穩哀傷的盲人渡邊先生讓觀眾牢牢記住了他。
然而在深夜食堂中風格大變，身穿深藍色和服，臉上一道駭人的傷疤，言語不多，目光犀利，仿佛能看穿世事。
身上散發的濃郁江湖氣質和對食客的柔軟迷人地混合在一起，年過六旬的小林薰出色詮釋深夜食堂老板的閱歷與神秘感。
聽說韓國也拍過一版，知名老戲骨金承佑演繹出一位堅韌的暖男大叔，曾經兩度獲得青龍獎最佳男演員獎提名。
劇中他沒有模仿日版穿著，而是身著款式簡單的深藍色勞動布襯衫，系著同色圍裙，與小林薰有幾分神似，細看卻是十足的韓國特色。
甚至臉上沒有傷疤，眼神溫柔，表情堅韌而怡然自得，經常是看破而不說破的狀態，默默對遭遇人生不幸的人們給予恰到好處的關心，在沉默而溫暖地注視中流露的是對善良的認同。
對于黃雷這次表現，很多話丁誠不能說。他的衣著過分模仿日版的小林薰，類似和服的寬大外套和脖子上莫名其妙圍上的白色毛巾，讓人看上去活脫脫就是一位島國廚師。
還專門留了胡子，但他的氣質與滄桑、閱歷和深沉無關，展現出的是一個如徐志摩般多愁善感的中年男性形象。
尤其面對不幸的食客根本不是冷眼旁觀，而是直接參與進他們的人生故事。
然后為他們牽腸掛肚，為他們淚如雨下。他自己的情感如此充沛，以至于觀眾在劇中找不到一個穩定的情感支點。所以在自己看來，黃老師這次的失敗在于多情二字！
劇情故事更不用說，原版是一部清冷憂傷的社會底層畫卷，劇中小人物在人生夢想中掙扎、在無望的愛情中掙扎。
他們為社會左右卻奮力抗爭，他們的悲劇故事，他們的覺醒，他們的成功無不是飽含蒼涼。而身世神秘的老板，則接納他們一切的失敗與迷惘。
韓版則是一幅情感熱絡的世俗風情畫，高調宣揚人間溫情和善良的可貴。印象最深刻就是第一集。某個吃不起飯的打工學生得到老板、食客、黑社會大哥的鼎力相助。
貌似混不講理的黑社會大哥對晚輩后生傾注無私的關愛，一個靠暴力生存的男人卻在弱小面前展現出古道熱腸，一個在社會上掙扎求生的少年激發他隱藏太久的善良，狗血也狗血的催人淚下。