在聽到哥薩克人都被打跑的捷報后，切普克一行人無一例外都露出震驚、興奮的表情。
但不知是不是緒方的錯覺——切普克他們聽到這捷報后，竟除了震驚之色與興奮之色外，切普克、他兒子、他兒媳還露出了古怪的神色。
尤其是切普克——他的表情看上去似乎都有些僵硬了……
……
……
切普克的心情……現在很復雜。
原本，他都已做好了必死的覺悟，跟自己的兒子、兒媳、孫女道了別。同時也將自己之前一直不敢跟自己兒子、兒媳所說的事情，一股腦地告訴給了他們，好讓自己了無遺憾。
結果現在卻跟切普克說：他們得罪了，他不用死了。
切普克：？？？
若不是因為村子得救的“興奮”蓋過了“尷尬”，否則切普克現在肯定會因尷尬而羞紅了臉，連表情都不知道怎么擺。
尷尬歸尷尬，切普克現在感受得最深的情緒，是激動和興奮。
切普克迅速收起臉上古怪的神色后，急聲朝身前的眾人問道：
“那些白皮人真的都被打跑了嗎？（阿伊努語）”
“嗯！大概只跑了20來人！（阿伊努語）”一名壯漢激動地說道，“其余人都被干掉了！（阿伊努語）”
這名壯漢的話音剛落，一名婦女用同樣激動的口吻補充道：
“都是多虧了有這個和人的幫忙！（阿伊努語）”
這名婦女向緒方一指。
切普克看向對他來說，相當陌生的緒方和阿町。
“他和他身旁的那個女人是艾亞卡他今天帶到我們村子來的那對和人！（阿伊努語）”一名村民替村長解釋著緒方和阿町的身份，“起碼有30個白皮人是被這名和人所殺！（阿伊努語）”
庫瑪村的艾亞卡今天帶了一對和人進了他們的村落——這件事，切普克在緒方他們剛進村時就知曉了。
但因為忙于和斯庫盧奇見面、聽取斯庫盧奇所說的“重要的事情”的緣故，所以切普克一直沒有和緒方他們相見。
切普克也好，他身后的兒子、兒媳也罷，紛紛因驚訝而瞪大了雙眼，張大著嘴巴，用像是看著珍稀動物般的表情看著緒方。
“只是做了些我力所能及的事情而已。”緒方輕聲道。
站在緒方身旁的那名青年恰好懂得日語。
在緒方的話音剛剛落下后，他便及時將緒方的這句話翻譯給了在場所有聽不懂日語的人。
這名翻譯剛將緒方剛才所說的話轉譯完畢，一道對緒方和阿町很熟悉的男聲自他們倆的身側響起。
“真島……阿町……你們兩個在這啊……終于找到你們了。”
“艾亞卡。”緒方發出低低的驚呼。
這道男聲的主人，正是艾亞卡。
臉上帶著濃郁的疲憊之色的艾亞卡，緩步朝緒方他們這兒走來。
他背后那原本裝滿了箭矢的箭筒，現在僅剩寥寥幾支箭，他的一舉一動都透著疲憊——可以想象他剛才也經歷了多么激烈的戰斗。
“你沒受傷吧？”緒方問。
“嗯。”艾亞卡點點頭，然后勉強扯出一抹淺淺的笑容，“我可是庫瑪村最厲害的獵手，沒那么容易受傷的。”
“我不僅沒受傷，還干掉了5個人。”
見艾亞卡沒有受傷，緒方也稍稍松了一口氣。
雖說和艾亞卡也才剛認識沒多久而已，但緒方對給予了他和阿町不少幫助的艾亞卡，一直都抱有著感激和敬重之情。
“2位勇士。（阿伊努語）”
就在這時，切普克突然一臉嚴肅地看著緒方和阿町。
“請問你們的名字是？（阿伊努語）”
站在緒方身旁的那名懂日語的青年，迅速幫緒方翻譯著。
緒方：“我叫真島吾郎。”
“我叫阿町。”
為了配合并不會說日語的切普克，緒方特地將他的名字說得慢了一下。