“雖然我沒上過文法學校，但《伊利亞特》和《奧德賽》還是讀過的。”溫特斯哭笑不得。
“你知道荷馬筆下的英雄和半神吃的是什么嗎？”托缽修士自問自答：“就是烤肉。當俄底修斯拜訪阿克琉斯時，后者便用豬肉和羊肉待客。畜肉是‘神寵愛的英雄們的餐食’，而凡人們以谷物為生。史詩中的英雄品嘗的，便是我們嘗到的這種滋味。正如我們頭上這輪皎月，也是古人筆下的月光。”
老修士在掉書袋，溫特斯懶得理睬，倒是吉拉德聽得入神。
看到吉拉德有興趣，半醉的瑞德抑揚頓挫大段吟唱起史詩原文。少尉也不知道老神棍哪來的記憶力，倒是吉拉德越聽越欽佩。
“史詩的半神和英雄皆親自動身炙肉分食。”老修士大笑著對吉拉德說：“米切爾先生觴吾等以佳肴，也堪稱是吾輩之中的英雄楷模……”
喝上頭的托缽修士使用了大量古代語法和發音，也不管別人能不能聽懂。溫特斯聽得云里霧里，吉拉德則一直嘿嘿笑著。
溫特斯突然意識到：“這老頭……不是在撒酒瘋吧？”
興高采烈的老修士說著說著突然閉上了嘴巴，溫特斯回頭一看，又有一個身影從夜色中走了出來。
米切爾夫人點頭施禮，搖了搖手中的酒瓶：“我來給諸位先生送一點喝的。”
吉拉德忙不迭地站了起來：“謝謝，米切爾太太。”
這對夫妻平日仍然十分講究禮節，只用米切爾先生和米切爾太太相互稱呼。
雖然吉拉德·普萊尼諾維奇·米切爾有一副杜薩克的大嗓門和急性子。
但溫特斯的直覺告訴他：米切爾家真正的主人是溫婉賢淑的米切爾夫人，就像塞爾維亞蒂家的真正主人是珂莎那樣。
米切爾夫人把酒送到后卻沒有離開，而是找了個小椅子坐了下來。這下不光是吉拉德和瑞德修士，就連溫特斯也不由自主地規矩了三分。
在溫特斯看來：愛倫·米切爾女士在狼鎮是一個格格不入的人物。
這并不是說她不受歡迎，正相反，米切爾夫人受歡迎極了。鎮上的每一個人都愛她，但每一個人都多多少少有點怕她。
這種情感就像是面目丑陋的凡人面對美麗圣潔的天使而自慚形愧。
杜薩女人們都有一種奔放而生機勃勃的精神，她們會熱烈地和小伙子們跳舞，挽起袖子擠奶，像男人一樣揮鞭驅趕大牲口，用最粗鄙的話回敬調戲。
但米切爾夫人是截然相反的氣質——溫特斯說不清楚——那是一種高貴、矜持但不傲慢的氣質，讓人望而生畏，不敢輕辱。
哪怕是最粗野的杜薩克在米切爾夫人面前也會主動摘下帽子，最懶惰的長工在米切爾夫人面前也會變得規矩。
米切爾夫人的語氣總是溫柔和熙，神色也總是平靜沉著。但從她嘴中說出的話語勝過吉拉德的一百句大吼，讓所有人都心甘情愿地聽從。
暴君和富豪也有類似的本事，但米切爾夫人不是靠威逼和利誘，身邊的人們為她所折服完全是出于尊敬。
不僅杜薩克們尊敬她，農夫們也尊敬她，就連新教徒也對她抱著同樣的敬意。
而敬意來自米切爾夫人無可指摘的禮節和能力。自住進米切爾莊園以來，溫特斯還沒見過米切爾夫人失禮的模樣。
米切爾夫人手邊時刻都放著針線活，即便在看賬冊時也是如此；她脊背永遠是挺直的，仿佛生下來從沒有彎過；神情也總是平靜淡然，哪怕是聽到再大的壞消息時也一如往常。
溫特斯能感覺到：在米切爾夫人溫婉的外表下，是鋼鐵般堅韌的品性。米切爾夫人雖然是一位女士，但讓人情不自禁地敬畏。
以至于溫特斯竟不時會生出一個十分冒犯吉拉德想法：一個杜薩克究竟是如何娶到米切爾夫人這等高貴女子？
“少尉。”米切爾夫人向溫特斯頷首致意。
溫特斯緊忙回禮：“夫人。”