我根本不懂他這一頷首是個啥意思，愣了半天，額爾德尼用手肘頂我，斜睨我一眼，沉聲提醒我：“爺讓你領路。”
于是我只有屁顛屁顛地去前頭領路，心里各種含恨咬牙。古人真他媽麻煩，有話不說利索，還得費心讓人猜。
原本只是一個小小的滿月酒，因為□□哈赤的下榻，變得熱鬧非凡了不少。其實這些歌舞也是好生無聊的把戲，臺下的舞姬縱使跳得再賣力，也始終是那個水平，不見得有多少長進，不過還好看的人也沒多少心思在她們身上。想乘機來諂媚一下汗王的人倒是絡繹不絕，額爾德尼很盡職地將他們一一回絕，給汗王留下了一片清凈的吃酒的地方。
然而，我很不幸地，不能投入廣大群眾的懷抱，而是依舊被籠罩在□□哈赤強大的氣場里。
而且鄰桌便是褚英、代善那些王子們。尤其是褚英……我根本不敢去看他！于是只有恪盡職守地立在一旁，扮演著丫鬟的角色，給□□哈赤斟酒。也是為了避嫌，不跟他打什么照面。
俗話說怕什么就來什么，才倒了沒兩杯，□□哈赤便發話了。
“你坐下。”
我一聽，差點沒背過氣去，他這是整我嗎？臺下多少皇親貴胄在看著啊，還有他的那大房、二房、三四五六房老婆在呢……我……只有一條命，真的不夠她們玩兒。
見我沒有反應，他加重了語氣，命令道：“讓你坐下。”
我膽小，眼見再不坐他估計就要掀桌子了，于是馬上恭敬地坐了下來。
正巧這時，被一群賓客包圍著的皇太極突然將目光落在我身上，因為隔得太遠，我撲捉不到他的目光。
“是不是嚇著你了？”他問。
我有些局促地低下頭，不敢回答。
他爽朗地笑了兩聲，道：“別怕，我只想與你探討些事。”
“不知汗王所為何事？”
他擱下酒杯，正襟危坐道：“是這樣，前些日子我去過文館，在你師父那兒見到一本手譯的《三國》，一時興起，便坐下細讀了讀。你師父告訴我，那本《三國》是你譯的。”
“奴才在文館時，偶有閑暇之余，便隨手譯了前五回。譯得粗糙，讓汗王見笑了。”
“不，我倒覺得譯的不錯，這是唯有精讀過《三國》之人，才能譯得出來的。所以，我初聽聞是出自你之手時，甚為驚訝。就是你師父碩色，也難有這樣的功底啊。”
“汗王夸獎，奴才沒有什么才能，唯略懂些漢文。”
“咝……”他微微蹙了蹙眉，話鋒一轉，“不過有一點，我覺得譯得有些問題……”
我畢恭畢敬地回答：“汗王但說無妨。”
“第五回寫道：‘公孫瓚戰敗，呂布舉畫戟要刺，一旁的張飛挺丈八蛇矛來戰呂布，飛抖搜神威，酣戰五十余回合。接著關于舞著青龍偃月刀來夾攻。三匹馬丁字兒廝殺，又戰到三十合，二人仍戰不倒呂布。這是劉備前來助戰，掣雙股劍，驟黃驃馬，刺斜里去砍。三人將那呂布團團圍住，轉燈兒般廝殺，八路人馬都看呆了。最后呂布蕩開陣角，倒拖畫戟，乘勝退兵，劉、關、張緊追至虎牢關下。’此段所寫，乃《三國》中著名的‘三英戰呂布’，我有一點疑惑是，為何最后所譯，說呂布遂‘乘勝退兵’？若我沒有記錯，呂布并未得勝，此處可是譯時的謬誤？”
“非也。“三英戰呂布”時，劉關張三人圍攻呂布，最終亦未能將其戰倒，不能說他勝了，亦不能說他敗，而我所言‘乘勝退兵’，意指回合初呂布戰敗公孫瓚，所以依我之見，呂布也算是略有得勝了。”
□□哈赤露出笑容，拍著手，認同地看著我：“原是如此，此惑擾我多日，多虧今日見著你，方能一問究竟。”