不但要精通外語，更要精通本國文化。
好像華國民國時期的那些大家，傅雷啊，鄭振鐸啊，都是在精通兩國文化的基礎上進行翻譯。
而非后來，只要是個懂外語的，就能翻譯。
羅琳在回大不列顛之后，在《泰晤士報》上發表了一篇文章。
·阿摩司的創作欲望實在是太旺盛了，我高興且難過。
高興的是，能夠與這樣一位家進行競爭……那是一種棋逢對手，知音遇到知音的酣暢淋漓。如果我年輕二十歲，我一定會追求這個該死的家伙，他太有魅力了！
難過的是，我可能要輸了！
其實，圈內人都知道，她沒輸。
根據多國相關機構預測，《哈利波特與混血王子》的銷量將會破紀錄的在當年突破一千五百萬冊銷量。而且由于這場戰爭，把哈利波特前五部又賣了一次。
羅琳將通過這場戰爭，增加上千萬英鎊的收入。
不過，粉絲不知道啊！
羅琳的賣慘，激起了哈迷的憤怒。
前年，你阿摩司的《巴黎圣母院》銷量慘淡，是羅琳仗義執言，推薦了你的作品，才使得你能夠創下4時的全球圖書銷售記錄。結果你現在居然恩將仇報。
你難道不應該是主動退讓嗎？
于是，在接下來了一周里，《哈利波特》系列作品的銷量，再一次暴漲。
原本岌岌可危的冠軍寶座，突然間再次穩定下來。
而這也激怒了劉進的粉絲。
劉進的讀者群體相對而言分散，不像羅琳的粉絲，集中在《哈利波特》一本書上。
但哈迷不講武德，趁著我家作家受傷無力出面，居然偷襲……
經過中國大劇院槍擊案一事，劉進在阿美莉卡乃至全世界，形成了粉絲群體的集合。
特別是在阿美莉卡，這個群體的成員在迅速增長。
特別是以各大高校的學生為主，通過fb，緊密聯系在一起。
這也使得臉書的名氣，迅速擴張。
在此之前，臉書提供服務的對象主要是集中在北美地區的高校和中小學，但是由于劉進和羅琳的這場圖書銷售大戰，他們開始向北美以外地區擴張，比原時空提前三個月，吸收澳洲及新西蘭地區的高校和中小學用戶，同時開始嘗試打破學校的等級圈。
也就是允許高校學生，添加中小學生好友……
劉進這時候正在格呂桑閉關休養，依舊敏銳覺察到了臉書的這種變化。
打破學校層級的壁障，代表著臉書商業化的進一步運作。
他立刻給喬安普打去了電話，讓他留意臉書的動向，并嘗試對臉書進行風險投資。
正巧，喬安普也從學校的學生口中了解到了臉書的存在。
并且覺察到了臉書的風格變化。
他正想要勸說劉進，對臉書投資，結果劉進一個電話打過來，讓他也體會了一把知音的感受。
“阿摩司，你準備多少資金投入？”
劉進想了想，道：“前年我和萊昂、馬特他們一起投資了《宿醉》，給我帶來了一億八千萬美元的收益。這筆收益到去年底才全部到賬……全部投入臉書。”
“啊？”
喬安普有些擔憂道：“有點冒險吧。”
“這筆資金不可能一次投入進去，你在和臉書談判的同時，可以嘗試從其他人手里收購他們的股份。教授，這是一個好項目，可能周期會有點長，但穩賺不賠。”
“這么有信心？”
“拜托，我可是你的得意門生。”
喬安普聞聽，忍不住樂了。
誰不愿意有阿摩司這樣一個享譽全球的得意門生呢？
他在倫敦金融學院任教的時候，可是沒少把劉進拿出來，當吹噓的資本呢！
“我立刻回圖盧茲……