她找出自己的原本“丫頭們的字恐不入圣人眼。這一卷雖亂，比她們抄錄的好些。”
說實話，這書火得有點超出她的意料
三天前又印出一萬冊，也全賣得差不多了，還有人來訂三萬冊，要拿去外省賣。現在連皇帝都要追更
林如海拿了底本入宮，江洛只管寫自己的。
不用太趕進度了，現在她上午繼續學外語，下午寫唐氏游俠傳第二卷，晚上翻譯原著第三部分，累了就睡覺，狀態反而比一心趕著翻譯完第一卷的時候好了不少。
等全部譯完，再把第一卷、第二卷重新修訂吧。
江洛又摸上小腹。
如果那時候她還在。
林如海晚飯后方回。
黛玉和英蓮今日去了榮國府，江洛已經自己用過飯了，看他邊喝水邊說“老圣人把底稿留下了，說要細看。本想催你快快譯出來，因你有孕，不好催太緊，便賞了不少御筆御墨。”
他說完便忙叮囑“我只是照實說了圣意”他清咳一聲“你自己要量力而行才是”
江洛笑“其實若只直譯出來，不改成游俠傳，今年足夠了。不如我尋別人寫游俠傳”
她還記得，一開始，她只是想把這本書翻譯出來。
現在回歸本心、盡快做完，倒也不錯。
“若我全譯完了，宮中可會收藏么”她問。
“倒還真說不準”林如海說，“若只是一般的話本、傳奇，老圣人也不會特地要看，這是第一本國外故事，老圣人還想從中看這佛郎機國的人文、教化、國土風貌，或許真會令宮中刻印珍藏。”
江洛高興“那我更要快些譯出來了”
生活里的驚喜可真多啊
她不想考慮，“她翻譯出來的外國著作能給整個大
齊，甚至后世ツツ，都帶來什么樣的影響”，這等崇高宏大的議題。
她還只是一個做不了官的深宅婦人。
她只想盡量留下自己的姓名。
但她還有疑問“老圣人想看，左右有英譯本，不能讓鴻臚寺通曉英、法語言的官員趕快譯出來嗎”
萬一她干到一半，活被搶了呢
林如海笑“這話陛下也問了。”
“老圣人怎么說的”江洛忙追問。
“老圣人說，若交給鴻臚寺，那些人又要搶功勞、又怕擔責任，只怕還沒有你這里譯得快。”林如海不禁搖頭。
江洛輕輕笑了一聲。
可真諷刺。
“夫人笑的什么”林如海挪至她身邊。
“笑的是，原來有時那么多穿著官服、領著俸祿的朝廷官員加起來，還不如一個深宅婦人做得好。”江洛輕聲問他，“是不是”
“是”林如海愿意承認，“是啊。”
江洛把寫話本的任務交給了封氏和魏丹煙“你們常能見我，有不知怎么寫的地方也好問。”
她二人的文筆還可以，寫好她再潤色也方便。左右背景、設定已經做好，故事也是現有的。她還把大綱都打好了。
領了這般重任，魏丹煙索性搬到澄靜院去住。
黛玉和英蓮回了家，秦幼月和云善慧也被各自長輩送來，第二卷的制作正式開始了。